库克非常不解，对中间的翻译道：“真是奇特，你们明显统治了这个岛屿，为甚么却没有奴役这里的土著，刚才阿谁家伙那么放肆，阿谁唐人剃头师却一脸奉迎的模样。”
因为这个期间，大多数国度的舆图都是不精准的，他们没法测出一些海岸线的详细表面，另有些航船所不及的处所，库克本人在帆海史上职位固然不如哥伦布、麦哲伦这些人，但是一样分量不小。
这位船长被答应在有人看管和有限定的环境下，在本身的牢房四周活动。实际上库克本人的财产也没有被完整剥夺。库克能够用本身的钱在岛上的城镇采办一些本身需求的东西。
以是，当库克来到檀香山的时候，固然从表面上，夏威夷人和他见过的大溪地土著是几近没有甚么辨别的，但是库克还是对峙以为夏威夷人要比大溪地人先进。因为夏威夷人已经突破了部落，遵循文明社会的体例保存了。并且，固然不是统统的夏威夷人都穿衣服，但是很多的夏威夷人已经接管了唐人的打扮。开端穿戴大短裤以及花花绿绿的大衬衫了。这类风情仿佛天然合适夏威夷人，以是唐人带来以后，夏威夷人非常钟爱沙岸裤、花衬衫以及凉鞋、草帽如许的搭配，乃至国王凯奥都平时是这么穿的。
库克不晓得翻译在说甚么，不过他能够确信，这类洗头发的番笕水，如果拿到欧洲去，必然能卖大代价，遭到贵族和名流们的追捧，更令蜜斯和贵妇们爱好。只不过库克天然地感觉如许的好东西，贫民们不该该享用，但是在翻译的角度上来看，这只不过是最常见的玩意，除了那些真的很穷的土人不成能买来作为平常消耗品，大唐统统普通支出的劳动者，都风俗采办这些作为家用。