第69章[第1页/共5页]

“现在，快去叫差人，”苏比说。“别让大爷久等。”

玉轮挂在高高的夜空，光辉、静穆；行人和车辆寥寥无几；屋檐下的燕雀在睡梦中几声啁啾――这会儿有如村落中教堂坟场的氛围。风琴师弹奏的歌颂诗拨动了伏在铁雕栏上的索比的心弦，因为当他糊口中具有母爱、玫瑰、抱负、朋友以及纯粹天真的思惟和洁白的衣领时，他是非常熟谙歌颂诗的。

苏比暴躁不安地躺在麦迪逊广场的长凳上，展转反侧。每当雁群在夜空中引颈高歌，贫乏海豹皮衣的女人对丈夫更加的温存亲热，苏比在街心公园的长凳上烦躁不安、翻来覆去的时候，人们就明白，夏季已近在天涯了。

“当然是我的，”苏比恶狠狠地说。

“我的伞，”他厉声道。

但是，在一个非常清幽的转角处，苏比愣住了。这儿有一座陈腐的教堂，模样高古，显得庞杂，是带山墙的修建。温和的灯光透过淡紫色的玻璃窗映照出来，毫无疑问，是风琴师在练熟礼拜天的歌颂诗。动听的乐声飘进苏比的耳朵，吸引了他，把他粘在了螺旋形的铁雕栏上。

苏比暴躁不安地躺在麦迪逊广场的长凳上，展转反侧。每当雁群在夜空中引颈高歌，贫乏海豹皮衣的女人对丈夫更加的温存亲热，苏比在街心公园的长凳上烦躁不安、翻来覆去的时候，人们就明白，夏季已近在天涯了。

“用不着找差人，”酒保说，声音光滑得如同奶油蛋糕，眼睛红得好似曼哈顿开胃酒中的樱桃。“喂，阿康！”

苏比感到有只手按在他的胳膊上。他霍地扭过甚来，只见一名差人的宽脸盘。

“肇事的家伙跑哪儿去了？”警官气急废弛地问道。

4里维埃拉（theriviera）：南欧沿地中海一段地区，在法国的东南部和意大利的西北部，是假节日憩游胜地。

一到拐弯处，他抛弃女伴，撒腿就跑。他一口气跑到老远的一个处所。这儿，整夜都是最敞亮的灯光，最轻松的表情，最草率的誓词和最轻巧的歌剧。淑女们披着皮裘，名流们身着大衣，在这凛冽的酷寒中欢天喜地地走来走去。苏比俄然感到一阵惊骇，或许是某种可骇的邪术制住了他，使他免除了被捕。这动机令贰心惊肉跳。但是，当他瞥见一个差人在灯火透明的剧院门前大模大样地巡查时，他立即捞到了“扰乱治安”这根拯救稻草。

一旦决定了去岛上，苏比便当即动手将它变成实际。要兑现本身的志愿，有很多简便的路子，此中最舒畅的莫过于去某家豪华餐厅大吃一台，然后呢，承认本身身无分文，有力付出，如许便安温馨静、毫不张扬地被交给差人。其他的统统就该由通筹议的治安推事来对付了。

8卡门贝（bert）干酪（cheese）：一种产于法国的软干酪。原为fr.诺曼底一村落，产此干酪而得名。

第二天凌晨，差人局法庭的法官宣判道：“布莱克韦尔岛，三个月。”

绸伞的前仆人悻悻地退了开去。那位差人仓猝不迭地跑去搀扶一个身披夜号衣大氅、头发金黄的高个后代人穿过横街，以免两条街以外驶来的街车会碰到她。

6作者滑稽的说法，指美酒、富丽衣物和上流人物。

苏比看到雪茄烟店里有一名衣冠楚楚的人正对着厨子点烟。那人进店时，把绸伞靠在门边。索比跨进店门，拿起绸伞，漫不经心肠退了出来。点烟人仓促追了出来。

“你在这儿干甚么呀？”差人问道。