首页 > 不负如来不负卿（新版） > 第17章 生死论战(2)
我用肩头拱了拱左手边那名会讲汉语的兵士，奉迎地笑：“大哥，费事你帮我翻译一下，他们辩的是甚么。”
第一万次，没人睬我。站在左手边的兵士终究忍不住了，喝令道：“你，闹的不准！”
此时丘莫若吉波沉着地反问了一句，论师愣了一下，深思好久方简短地答复一个音节。兵士边看边为我翻译：“小法师问，水里的玉轮是有还是没有。”
我瞠目：“大哥，我被你绕晕了，甚么有的没的，太笼统了吧。”那兵士恼火地瞪我一眼，我立即服软：“不是，大哥，你说得很清楚，持续，请持续。”
我傻眼：“Nirvana是啥东东？”情急之下，我把当代词汇都搬出来了。
一念及此，我身上阵阵发冷。我诡计做最后一次尽力，看向站在我摆布的兵士，苦苦要求：“这绳索绑得太紧了，能不能略微松一松？”
论师论的是‘有’，丘莫若吉波论的是‘无’。这但是个很大的哲学命题，数千年来都是哲学界争辩不休的话题。
我愣住。本来只想让他设法将我身上的麻醉枪弄出来，我可没让他替我应战。温宿国王冲他笑了笑，也用汉语答复：“小法师，你可得想好了。如果你败了，不但救不了这位女人，连你也一样得割头赔罪。”
我茫然：“甚么有没有？”
我先是茫然，继而恍然：“你是说辩论的是‘有’和‘没有’，不是，是‘有’和‘无’，是吧？”
我莫名其妙被训了一顿，不敢再吭声，体贴肠看向辩论场。那论师悠长沉默着，神采发青，眼神迷离，额头排泄涔涔汗珠。他寂然扑倒在地，向丘莫若吉波做投降状。国王站起，冲动地宣布辩论成果。人群发作出一阵喝彩，我看着世人的神采，是小法师得胜！
兵士点头：“小法师说，既然统统的都是水里的玉轮，都是......”他想了想，方才想出对应的汉语，“嗯，假的。阿谁“假的有”就不是没有，也不是有了。”
大殿外的空位上挤满了人，火线端坐着温宿国王。丘莫若吉波与那牛鼻子论师分摆布席地对坐，论师正拿鼻孔瞧着面前个子虽高却身形薄弱的少年。左边的高台上放着大箱小箱的东西，毫无疑问是给胜方的奖品。右边的高台则是断头台，我被五花大绑站在此处。一会儿如果丘莫若吉波失利了，这里也将是他的归宿。
那兵士也在专注地看着，他想了想，用生硬的汉语说：“有，没有。”
兵士估计实在不晓得如何翻译，恼火地经验我：“笨，连Nirvana都不晓得。Nirvana就是Nirvana。”
现在场上的环境产生了大逆转。只见丘莫若吉波越斗越勇，身材越来越向前倾，声音越来越清脆。而论师面色越来越蔫，身形越来越瘪，声音越来越轻。四周人都在交头接耳，对丘莫若吉波翘起大拇指。论师不甘心，思考半晌问了一句，少年沉着地应对了一句，全场观众皆是点头赞成。
（注解：“Nirvana既梵语灭度、圆寂、涅槃之意。颠末修道，能够完整断除烦恼，具有统统功德，超脱存亡循环，入不生不灭。）
他明显没听懂我话里有话，咬了咬牙，猛地朝前大跨一步，躬身向国王施礼，情急之下说的竟是汉语：“陛下，请由我来替这位女人应战。”
我听得稀里胡涂，没了解兵大哥的翻译。不过也实在难为他了，这么庞大拗口又笼统的辩论，他好歹还能说出点大抵。我对兵士嘲笑拍马：“大哥，你的汉语说得真好。”他不由有些对劲，又仓猝绷住脸皮做严厉状。