我们在翻译本书时，将尽量尊敬原文，但在语句逻辑和修辞上会尽量浅显易懂。但出于对汗青原貌的尊敬，当时的人称呼号、地名等，均按保持书中原文。比如赵无恤，当时只是诸侯，译文便不消后代追加的各种尊称头衔，而是相沿书中柳下越对他的称呼“公”“君上”等，因读者在浏览说或有迷惑，特此申明。
总之，基于柳下跖对礼乐孝道的鄙夷，柳下越也遵循其遗言，只守了一个月的孝期，便决然插手赵军。
只可惜他已经错过了河东的大战，以及后续的伐秦之战，在以后的伐郑之战里赵军势如破竹，没有碰到硬仗，被安设在中军的柳下越也没有任何出彩的表示，只是此次初度出征，让他得以见地到郑、宗之间的山川地理，扩宽的见地。
在这类景象下，柳下越所受压力之大可想而知，很但愿有机遇证明本身。
《南征记》，别名《征吴录》，原作者柳下越，字子骞，兖州山阳郡巨野县人。其父柳下跖乃鲁国人，曾在大野泽为盗，被赵无恤击败后收编，官至鲁国左军将，在历次战役中为赵氏屡立奇功，也做下过“洛北屠俘”这类“人神共愤”之事。基于以上各种，有人说他是“英豪”，说他是“史上第一名农夫叛逆者”，也有人说他是“屠夫”，蔑称其为“盗跖”。其所做之事是功大于过还是过大于功临时非论，柳下跖于赵国建立前夕，沿崤函古道入桃林塞打击秦国时遇伏中箭而亡，如同惊鸿掠影，结束了他颇具争议性的平生。
官大夫属于十二等爵中的第九级，是一个高档爵位，能够具有户税。也是运气玩弄，柳下越的本意是疆场建功，得以册封，谁料还没有立下任何功绩，仅凭父亲的功劳便获得如此高位，心中不免忐忑。同时也会遭到功劳群臣的质疑，据《史记.虞穆田伍传记》记录，与他划一爵位的田贲乃至当着众朝臣的面说他是”虎父犬子“。
《南征记》译者序：
柳下越少年时并没有揭示出过人的天禀，靠着父亲的威名才得以插手学宫，从临漳学宫的档案可知，他是一个偏科的门生，对礼、乐、诗、书等均无兴趣，常言”小子无他志略，唯想效虞龙城、赵子苇建功异域，以获封君，安能久事笔砚间乎？“当时名声大躁的马队将领虞喜和赵葭给他很大的影响，此中赵葭还是柳子越在学宫时来往甚密的老友，在赵葭参军后，常与他手札来往。
PS：第二章在早晨(未完待续。)
最后，在《南征记》口语文译本成书出版之际，笔者仍然要感激邺城书局的各位带领的支撑，以及柳下家属先人的帮手，是你们一如既往的了解，才有本书的出世！
当然，从我们先人的目光来看，更首要的是，《南征记》作为柳下越一手持剑，一手持笔的处女作，是他厥后创作更伟高文品的台阶。而这场战役里柳下越的所见、所闻、所感、所思，也是促使他数年后做下更巨大奇迹的动力来源。
在赵国建立后，公布了十二等爵，作为汗马功臣，柳下跖被追封为“公大夫”，遵循《军爵律》里爵位升级传袭的规定，柳下越荫父功，减一等成了“官大夫”。
据《史记.柳下跖柳下越传记》，以及现存的柳下家属谱牒记录，柳下跖战死时，其宗子柳下越独一十七岁，正在临漳学宫肄业。临漳学宫是赵国的官办大学，也是天下上第一所真正意义上的大学，但最后时学宫并没有厥后诸子聚集、百家争鸣的盛况，独一少数学派，各个学科也在起步阶段。