布羽士很明白入乡顺俗的事理，从利玛窦开端，他们已经风俗了向中国天子行三拜九叩之礼。当施礼结束后，朱由校叮咛赐座。
“那好，传旨，着杨廷筠为礼部主事，主管翻译局。从天下调集对西欧笔墨有兴趣的举子秀才，进入翻译局学习西欧笔墨，先用本来的体例，给朕把内里有关机器和军火的书译出来，别的的书，要布羽士先编写翻译局门生用的书，等翻译局门生学成今后再译。”
朱由校简朴地翻看了一下目次，内里有哲学著作如《安哲罗选集》，另有科学名著，比方哥白尼的《天体运转论》和开普勒的《哥白尼天文学提要》，另有先容机器的如《远西奇器图说》……数学、天文、物理、地质、生物、医学、军事无所不包。
“前次说的精于了望之镜和大炮锻造利用的人，交给兵仗局里由孙郎中卖力，要他们先造出什物，然后朕再访问他们。”
布羽士们沉浸在无边的幸运当中，他们将带来的七千多部书列出目次，请徐光启代为转交给皇上，并要求构造人手对这些书停止翻译。
他立即构造对汉语已经把握较谙练的教士开端翻译天子指定的册本，并催促还没有谙练把握汉语的教士抓紧学习。本身则开端编写翻译局所要的西方说话课本，起个甚么名字好呢？他和徐光启及其他布羽士停止商讨，最后决定就叫《西儒耳目资》，如许让大明人也晓得，西方也有象大明儒生一样的人，西方不是蛮横国度，让大明人更体味西方，接管西方，包含西方宗教。
“陛下，贵国比我们欧洲列都城要敷裕很多，大明的人们住在整齐洁净的木制屋子里，我们则住在用石头和砖做成的脏乱的屋子里，大明有宽宽的健壮的大道，大师行走有序，我们普通的门路都是狭小或者是乱泥路，大明的人们衣裳斑斓，种类齐备，而我们衣服单调，大多数人底子没有充沛的衣服。我们碰到的大明的人，多数暖和守礼，街道上向来没有乞丐，而我们的都会里有很多的小偷，乞丐，城外还会有盗贼，我们感觉，糊口在大明真是一件幸运的事。”
徐光启传达了天子的意义，布羽士们都很镇静。固然天子一句也没有提布道的事，但只要天子对西方科学感兴趣，也就会对西方宗教的传播持必定态度。金尼阁感觉的确是迎来了布道的黄金光阴，比起前次本身在大明的遭受，现在不要太幸运哟。
“至于你所说的神的荣光的题目，实在并不是因为我们的启事使你们布道困难，而是因为你们的启事，这点你们应当明白。”
“先生，现在译西欧册本，是如何译法？”
金尼阁带着汤若望和邓玉函随徐光启进入皇宫，看着那一座座高大富丽的宫殿，三报酬之心旷神怡，有如此巨大修建的国度，或许很快便能够成为神的蒙恩之地，多少报酬了达到这个目标丢弃了家人，阔别本身的国度，来到这悠远的异域，只为了传播神的荣光，明天，巨大的天子同意访问他们，使他们离这个目标又近了一步。
“此体例不好，太慢太费事，如许吧，礼部下设一局，名翻译局，先生前次保举的杨廷筠，现在那边呀？”
起首问了三位布羽士的姓名，想了一下，好象三个名字都没有传闻过。不过本身不晓得并不代表他们就不着名，因为这个他确切不体味。
“杨廷筠现赋闲在家。”
“陛下，我们说的满是真的，除了主的荣光没有覆盖在这片地盘上以外，我们感觉大明已经非常不错了。”金尼阁从速声明道。不过他说的确切是至心话，十七世纪初的欧洲确切不如何样，巴黎的街道上都倒满了粪便，浅显人的糊口普通都很困苦。