他们都朝远方望去,超出奥哈拉家无边无边的新翻耕的棉花地,直到红红的地平线上.现在太阳在弗林特河对岸的群山前面一片澎湃的红霞中缓缓降落,四月白日的暖和也垂垂减退,模糊透出丝丝的凉意.
”敬爱的,战役当然会打起来的啊!”斯图尔特说.”北方佬能够惊骇我们,但是自畴前天波尔格将军把他们赶出萨姆特要塞今后,他们只好打起来了,要不就会作为怯懦鬼在全天下面前丢脸.甚么,南部联盟......”
”皮蒂蜜斯奉告我们,他们原筹办来岁才宣布订婚,因为媚兰蜜斯迩来身材不如何好;可四周都在议论争争,两家人都觉腹不如从速结婚的好.以是决定明天早晨在宴会上宣布.我们把奥妙奉告你了,你看,思嘉,你也得承诺跟我们一起吃晚餐呀.”
”不会有甚么战役!”孪生兄弟如同他们被棍骗了似的地喊起来.
听到这些声响,这对孪生兄弟晓得他们该解缆回家了.但是他们不想归去见母亲的面,便在塔拉农场的走廊里盘桓,火急盼望着思嘉聘请他们留下来吃晚餐.
”甚么”思嘉叫着,一听到”奥妙”这个词便像个孩子似地活泼起来.
”统统的.”
哥儿俩内心美滋滋的但也有些惊奇.固然他们把本身看作思喜所嘉许的寻求者,但之前他们从没这么等闲获得过这一嘉许的表示.她常常只让他们倾诉.祈求,对付他们,不明白表示可否,他们气恼时便报以笑容,他们发怒时则略显冷酷.但现在她实际上已经把明天全数的活动都许给了他们......承诺野宴时跟他们坐在一起,跟他们跳统统的华尔兹(并且他们决意要使每一个舞都是华尔兹!),并且一道吃晚餐.就为这些,被大学辞退也是值得的.
固然坐在走廊里的人,都同生在优裕的庄园主家庭,从小由仆人细心奉侍着,但他们的脸显得并不懒惰.他们像一辈子糊口在田野.很少在书籍上的乡巴佬一样,显得强健而又有生机.糊口在北佐治亚的克莱顿县,与奥古斯塔.萨凡纳和查尔斯顿比较起来另有一点粗暴风味.南部野蛮得较早的文静住民瞧不起本地佐治亚人,可在北佐亚这儿,人们并不以贫乏高雅的传统文明教诲为耻,只要在那些在他们以为首要的事情上学得夺目就行了.他们心目中所存眷的事,就是种好棉花,骑马骑得好,打枪打得准,跳舞跳得轻巧,长于面子地追逐女人,像个温文尔雅的名流喝酒.
”只要你再说一声'战役,,我就进屋去,把门关上,我这辈子还向来没有像对'战役,这个词感到讨厌,除非阿谁词意味着'离开联邦,.爸爸老是从早到晚议论争争,战役,统统来看他的名流们也叫唤着甚么萨姆特要塞.州权.亚伯.林肯,的确烦得我要大喊大呼!并且统统的男孩子也都在谈这些,另有他们的军队.本年春季,任何晚会上也没有听到这甚么欢愉的事情,因为男孩子再不谈别的了.我最欢畅的是佐治亚要比及过了圣诞节今后才宣布离开联邦,要不然会把圣诞晚会也糟蹋了.如果你再谈'战役,我就顿时进屋去了.”
坐在走廊里的三个年青人听到得得的马蹄声,马具链环的丁当声和黑奴们的嬉笑声;那些干农活的人和骡马从地里返来了.这时从屋子里传来思嘉的母敬爱伦.奥哈拉暖和的声音,她在呼喊替她提着钥匙.篮子的黑女孩,后者用尖脆的调子答道:”太太,来啦,”因而便传来从前面过道里走向薰腊室的脚步声,爱伦要到那边去给回家的田间劳动者分派食品.接着便听到瓷器铛铛和银餐具丁丁的响声,这时兼管穿着和膳事的男仆波克已经在摆桌子开晚餐了.