”啊,爸,”她讨厌地说,”你说这话真像个爱尔兰人哪!”
”你这是在扯谎!”杰拉尔德大声说,接着,他凝睇着她的脸,又俄然显得非常慈爱地弥补道:”我很难过,女儿.但毕竟你还是个孩子,并且别的小伙子还多着呢.”
”他是不会的,”杰拉尔德说.
思嘉用她的破手绢擤了擤鼻涕,然后他们相互挽着胳臂走上暗中的车道,那匹马在前面缓缓地跟着.走近屋子时,思嘉正要开口说甚么,俄然瞥见走廊暗影中的母亲.她戴着帽子.披肩和手套,嬷嬷跟在前面,神采像满天乌云阴沉,手里拿着一个黑皮袋,那是爱伦出去给农奴们看病经常常带着装药品和绷带用的.嬷嬷那片又宽又厚的嘴唇向下耷拉着,她生起来会把下嘴唇拉得有平时两倍那么大.这张嘴现在正撅着,以是思嘉明白嬷嬷正在为甚么不称心的事活力呢.
”卡尔佛特家的小子们又在胡扯了,”杰拉尔德不加辩白地说,”要不然你怎会晓得这个数量.艾希礼能够跟最超卓的骑手骑马,也能跟最超卓的牌友玩扑克......我就是最超卓的,女人!并且我不否定,他喝起酒来能使乃至塔尔顿家的人也醉倒了桌子底下.统统这些他都行,但是他的心不在这上面.这就是我说他为人古怪的启事.”
她正要说”如果你得不到你所想要的人,”可这时杰拉尔德被她那种傲慢的态度激愤了......她竟然那样对待他送给他的礼品,那是除爱伦以外他活着界上最宠嬖的东西呢,因而他大吼了一声.
”不过,你还年青.将来你会晓得爱这块地盘的.只要你做了爱尔兰人,你是没法摆脱它的.现在你还是个孩子,还只为本身的意中人操心哪.比及你年纪大一些,你就会晓得......现在你要下定决计,究竟是遴选凯德还是那对双胞胎,或者伊凡.芒罗家的一个小伙子,不管谁,到时候看我让你们过得舒舒畅服的.”
”他们有没有谈起明天的全牛野宴”
气愤和受伤的自负感反而把思嘉心中的痛苦驱走了一部分.
杰拉尔德扶他的太太上了马车,叮咛车夫一起谨慎.车夫托比把握杰拉尔德的马已经20年了,他撅着嘴对这类叮咛表示抗议......还用得着你来提示我这个老把式哪!他赶着车解缆子,嬷嬷坐在他身边,刚好构成一副非洲人撅嘴负气的绝妙丹青.
思嘉不知说甚么好,只感觉心中一片狼籍,脸都涨得通红了.
”这才是个好看法啊!那种美国式的做法,到处跑呀找呀,要为爱情结婚呀,像些仆人似的,像北方佬似的,有甚么意义呢.最好的婚姻是凭父母给女儿挑选工具.不然,像你如许的傻丫头,怎能分清楚好人和好人呢.好吧,你看看威尔克斯家.他们凭甚么世世代代保持了本身的庄严和畅旺呢那不就凭的是跟本身的同类人结婚,跟他们家庭所但愿的那些表亲结婚啊.”
”你独一要的是艾希礼,但是却得不到他.并且即便他要和你结婚,我也一定就乐意应许,不管我同约翰.威尔克斯家有多好的友情.”这时他看到她错愕的神采,便接着说:”我要让我的女儿幸运,可你同他在一起是不会幸运的.”
”我们要出来吃晚餐了,这件事就不张扬,只我们晓得行了.我不会拿它去打搅你妈妈......你也不着跟他说.擤擤鼻涕吧,女儿.”