一千秒后，卢辛达从下方迎向他们。这里约处于南纬三十度，都会四周是一片冻土荒漠，看上去像人类达到之前的特莱兰赤道地区。五百年前，第一批人类殖民者达到这颗星球，开端调度温室气体，建立起庞大邃密的地球范例的生态体系。卢辛达位于一大片玄色污迹的中间。玄色污迹是几个世纪的本书中青河舰队的计时单位是秒、千秒、兆秒(百万秒)和千兆秒。大抵说来，一小时约即是四千秒，一天约即是九十千秒，两周约即是一兆秒，一年约即是三十兆秒，三十年约即是一千兆秒。本书脚注均为译者注，后不一一标明。火箭燃料形成的，“颠末净化的核燃料”。这里是特莱兰行星上最大的太空港，但都会本身却和这个天下的其他都会一样，并不繁华，像个穷户窟。
“萨米！”凯拉的声音堵截了主动陈述，“事情停止得如何样？”除他以外，全部舰队中只要凯拉・利索勒特晓得此次飞行的真正目标：搜刮那小我。
萨米甚么话都没说，但他的暖和态度必定已经烟消云散了。小个子昂首一见他的神情，不由得向后缩了一下。“我……我很抱愧，大人。不过或许他还留下了甚么东西，遗言之类。”
他们向上爬升，进人干净的靛青色天空，划了一个弧形，向南飞去。萨米没理睬坐在本身身边的特莱兰都会治安部长，眼下他既无需求又偶然情搞交际。他接通本身的舰队副司令，面前当即掠过凯拉・利索勒特的主动陈述：萨姆・多特兰己经同意变动打算，舰队统统飞船都将驶往开关星。
“这不是明摆着的吗……”一秒钟以后，对方这才恍然大悟，“老天哪，我们如何会漏了这么首要的事？”启事很简朴：藐视了某些人的冥顽不化。
“好的，唔，……邦索尔先生，我会记着的。”这是一次典范的青河买卖。
飞翔器在斑班驳驳的修建物之间着陆了，他的心机回到现在。萨米和护送他的林区打手们走过一摊摊冻得半硬的勃糊糊的东西。他们走近的那幢屋子前的楼梯边散放着一些大盒子，内里是一堆堆衣物。是捐赠品？打手们绕开盒子。他们走上了楼梯，走进大门。
呀尺好。如果票据上还没有的话，再加一条：‘我们但愿装备最优良的职员，故此，我们慎首要求林区高校开放人学法度，面向统统通过我方测试者，而不但仅是首批殖民者的后嗣。”
“不管那人是谁，我凭甚么替你们找？我又不是你们的亲娘！”小个子男人龟缩进他的办公室内里，他身后那扇门翻开了一道五厘米宽的缝。萨米瞥见一个小孩子正从门缝里偷偷向外张望。小个子猛地关上门。他瞪眼着先于萨米走进房间的林区治安官。“我最后一次奉告你们：我做买卖的处地点网上。如果你们在网上找不到你们想要的东西，从我这儿也别想找到。”
“天哪！如果他当时胜利了，特莱兰的探险船队这会儿已经飞了一半里程了。”私家侦察半晌说不出话来，看模样正深思着本身的星球丧失了一个多么好的机遇。他重新看着本身的记录，“您晓得吗，他差一点就胜利了。我们这类天下如果要搞星际飞翔，准会弄得经济崩溃。但六十年前，青河舰队的一艘飞船正幸亏拜候特莱兰。当然锣，他们不想窜改路程安排，但杜坎的一些支撑者但愿依托他们帮手。杜坎压根儿不考虑这个主张，乃至谈都不跟青河人谈：那今后，比德威尔・杜坎算是名声扫地……消逝了。”