阮元回到正大光亮殿广场时，之前重视那人已经不知去处，他也没有多想，看了一会儿仪器搭建，临时也看不出甚么，这日下午大家早早将次日事件商讨结束，便回了寓所。
“如愿以偿。”马戛尔尼也感遭到对方言语夺目，故而言简意赅，不肯多说一句。
“我们不想行三跪九叩礼。”巴罗的言辞直截了当。
松筠见了阮元，也笑道：“伯元，这一日也辛苦你了，金大人就阿谁脾气，谁也看不惯的。只是这事却还得筹议，英吉利使团老是要见皇上的，这礼……皇上本日又来了诏谕，说三跪九叩大礼，毫不成废。眼看这是要僵住了，总得找个破局之法才是。”
“平、安、如、意。”阮元只得耐烦向他传授道。
“李先生，费事转告斯当东大人，朝会之事，鄙人有个别例，或答应以一试，只是……还需一人互助。”阮元俄然对李自标道。
松筠道：“伯元，这特别的恩准，天然是未几了。不过远国来朝之事，皇上一贯乐定见之。如果他们能把大礼行下来，说不定皇上会特别犒赏甚么……哈哈，实在说返来，另有很多小国使节为了讨赏，施礼格外当真呢。”
松筠听了李自标翻译，一时也说不出话，只道：“如果如此，此事自可再行商讨，想来皇上也自有变通之策。”
阮元听了也非常无法，只好解释的更清楚些：“汉语里是没有‘千寿无疆’这个词的，对我们做大臣的，只需说‘安然快意’便能够了。如果你见的人再多些，记着，天子，称万岁，其他衣服上有龙的，叫千岁，没有龙的，说这个词就充足了。”
只是二人始终不明白一件事，马戛尔尼一行是来“通使”的，而不是来“朝贡”的。
“叨教，阮大人是在这里住吗？我家松大人有些事，想找阮大人商讨。”俄然，一个声音在门外响起。阮元听是松筠，也重新清算衣服，走到门前，只见松筠正站在门前，中间另有一名侍仆。
当时欧洲大陆也自有天子与国王，可西欧只要崇高罗马帝国称天子，其他普通称为国王，由教皇册封加冕。而英国又有所分歧，英国早早离开上帝教，国王只依海内法案担当，由坎特伯雷大主教加冕，倒是不需求任何人“册封”。可这些李自标也翻译不明白，仓猝之下，只好删繁就简，说既然来到中国，就应当入乡顺俗，礼节贵贱倒是其次。马戛尔尼深思半晌，又说了几句。
杨吉听了，一时也沉默不语，忽道：“伯元，恩公他白叟家当年在扬州碰到皇上，重新仕进的事，小恩公和你讲过吗？”
“真是岂有此理！”
阮元听了几句，已经清楚，明显小斯当东中文并不谙练，把“万寿无疆”这个词用错了处所，本着学者心机，想着应抢先申明这个词的含义，而非一味在“君臣之辨”上过不去。便和颜悦色，缓缓对小斯当东说道：“孩子，在汉语里，所谓‘万寿’指的是长生不死，是为别人祈愿时分量最重的词。只能用在皇上身上，我等臣子是无福消受的，今后可不要用错了。”
“你！”松筠听了大惊失容，道：“这……这如此大逆不道之语，你是从那边学来？”
“嗯，这几句话又比之前进步了很多。”松筠笑道，又问道：“孩子，你比来可有学了甚么新词句，说来给大师听听如何？”
斯当东看他言辞激愤，也不由笑道：“伏尔泰？伏尔泰的国度，还会那样信赖天子吗？他们连国王都不要了，可这边呢？就说眼下这大礼，我们可如何应对得来？”早在印度之时，英吉利使团就已经获得快报，法国百姓自行处决了国王路易，以后也未拥立新王。眼下法国已成为一个共和国，这也让还是国王统治的英国倍感不安。