“我现在要以蓄意行刺下诺伍德的约纳斯?奥德克先生的罪名拘系你。”
门铃响了几下，楼梯上传来脚步声。一会儿后，老朋友雷弥瑞德来到房门口，身后是两名穿礼服的差人。
“明天半夜或者明天凌晨，下诺伍德地区突发一起不测变乱，能够是非常严峻的犯法行动。很驰名誉的住民约纳斯?奥德克先生，经修修建业多年，家道充足。奥德克先生现年五十二岁，单身，住在锡登罕路绝顶的深谷山庄，习性古怪，少言寡语，近年实际上已经退出修建业，但他屋子前面的贮木场还存在。明天早晨12点摆布，贮木场收回火警，固然救火车及时赶到，但终因木料枯燥火势凶悍而没法扑救，整堆木料全数烧光。这里，仿佛火警启事纯属偶尔，但别的有迹象表白这事很有能够是严峻的犯法行动。尤其让人奇特的是火警现场没有发明户主。经查询得知户主业已失落。查抄寝室的时候，发明床上没有人睡过，但保险柜的门却开着，一些非常首要的文件散落满地。最后发明室内有曾经产生过狠恶搏斗的迹象，并找到一些血迹和一根带血迹的橡木拐杖。现在业已确认当天早晨奥德克先生曾在寝室中欢迎过来客，这根拐杖就是客人的。这个深夜来访者就是年青的状师约翰?赫克托?迈克法兰先生，也就是中东区格莱沙姆大楼426号格雷姆―迈克法兰事件所的合股人之一。警方业已把握了犯法动机的强有力证据。总之，毫无疑问，这个事件停顿很快。
“对的。”迈克法兰说。
“持续往下说。”
“先生，我同父母一起住在布莱克希斯的多林顿，明天夜里要替奥德克先生办事，就住在了下诺伍德一家旅店里，从旅店到他家把事情办了。在回家的火车上我才得知那条消息，就到这里来找您了。如果我在办公室或在家里，我必定早就被抓了。从伦敦桥车站就一向有人跟踪我，我一点儿都不思疑――啊!甚么人来了?”
“一个像是他管家的中年妇女。”
我谈到的阿谁时候距现在有相称长一段时候了，福尔摩斯已经返来好几个月了。我让渡了我的诊所，搬回到贝克街我们昔日共同居住过的旧寓所。一个姓弗纳的大夫买下了我在肯辛顿的小诊所，他痛快地按我提出的高价付了钱。几年后我才晓得，弗纳是福尔摩斯的远亲，福尔摩斯筹措的那笔钱。
“哎呀，我还觉得统统颤动社会的案子都没了呢?”
说完后，福尔摩斯先生往椅子背上落拓地一靠，将当天的报纸翻开。一阵吓人的门铃声和咚咚的拍门声引发了我们的重视。门翻开了，有人冲进过道并上了楼梯。一个年青人疯子似地闯进屋来，神采惨白，头发混乱，他两眼充满了激愤，满身颤抖。我们两个被他来回地看着，我们用疑问的目光谛视着他，他不得不为无礼地闯出去表示了一下他的歉意。
“好吧，福尔摩斯先生，我服从，因为我们还欠你一份情面呢。”雷弥瑞德说，“不过我必须同他在一起，还要奉告他：他所说的话将成为呈堂证供。”
当本报即将印刷时，有人说迈克法兰先生已因行刺罪而被捕，拘系证已收回。同时正鄙人诺伍德停止的调查又有了一些停顿。在修建师所住的楼下寝室中，除了搏斗迹象外，现在又发明法国式落地窗敞开着，并有粗笨物体从室内拖往木料堆的迹象。在火场灰烬中找到了一具被烧焦的残骸。据警方看来，这是一起凶恶的行刺。户主被害，文件被盗，尸身又被拖到木料堆燃烧灭迹。这个案件已经交给苏格兰场很驰名誉的警官雷弥瑞德停止调查，现在他正以其一贯的气势和机灵清查案件的线索。”