我并没有瞥见滚滚麦浪，也没有瞥见大个儿的橘子。我们乘坐一艘渡轮到了曼哈顿岛，走上大街。妈妈和我被行李压得行动盘跚，双胞胎吵着要我们抱，爸爸的两只胳膊下各夹着一只手提箱，一只手攥着舆图，另一只手则捏着皱巴巴的纸条，上面写着他母亲龙飞凤舞的草书：“马克・弗兰纳里，德兰西街爱尔兰玫瑰店”。迷路了几次以后，爸爸干脆把舆图丢到了一旁，开端向街上的行人问路。他们多数没答话就走开了，此中一个还往地上吐了口唾沫，脸上尽是讨厌的神采。最后我们终究找到了阿谁处所，那是家爱尔兰酒吧，跟戈尔韦郡后街冷巷里最不下台面的酒吧一样破。
固然我家一向住在海边小村里，家人中间却没有哪个坐过船，更别提在茫茫大海里飞行的船只了。除了我那体健如牛的弟弟多米尼克，我们其别人在飞行途中都常常病倒。妈妈的处境更加糟糕，上船后她才发明又怀了孩子，几近吃不下任何东西。即便如此，当我站在船面上，站在我们那间又黑又挤的统舱舱房火线，望着艾格尼丝・波琳号在油腻腻的海水中劈波斩浪时，仍然感觉奋发不已。当然啦，我想，我们会在美国找到本身的一席之地。