“我们的庇护奇异生物教员会很乐意顾问它们的，”邓布利多说，“他措置完一个小乱子就返来，是他的――嗯――他要看管的另一些东西出了乱子。”
“在湖里！”有人大喊一声，“快看那湖！”
“还是和缓一下吧。”马克西姆夫人说，“但是那些马――”
“非常好，感谢您。”邓布利多说。
西尔弗假装大咳一声：“帕德玛，戴维斯和我们毕竟同属一个学院，说话不能太直接了。”
“一年级的同窗在前面……不要拥堵……”
马车飞得更低了，正以非常迅疾的速率降落，站在前三排的同窗仓猝后退――然后，惊天动地的一阵巨响――只见那些马蹄砰砰地落在空中上，个个都有菜盘子那么大。眨眼之间，马车也降落到空中，在庞大的轮子上震惊着，同时那些金色的马颤栗着它们巨大的脑袋，火红的大眼睛滴溜溜地转着。
船上的人正在登陆，门生们能够瞥见这引发人颠末舷窗灯光时的剪影。他们的身架都看上去都非常高大……但是当他们更走近些、顺着草坪走进门厅投出的光芒中时，门生们这才发明他们之以是显得块头很大，是因为都穿戴一种玄色的毛皮大氅，上面的毛蓬乱纠结。不过领着他们走向城堡的阿谁男人，身上穿的外相倒是另一种：乌黑色的，又柔又滑，很像他的头发。
“敬爱的老伴计霍格沃茨，”他昂首望着城堡，浅笑着说――他的牙齿很黄，固然脸上笑着，眼睛里却无笑意，仍然是冷酷和锋利的，“来到这里真好啊，真好啊……威克多尔，快过来，和缓一下……你不介怀吧，邓布利多？威克多尔有点儿感冒了……”
“邓布利多！”那男人走上斜坡时热忱地喊道，“我敬爱的老伴计，你如何样？”
赫敏和佩蒂尔从格兰芬多的桌子那边跑了过来。
“那儿！”一个门生喊道，指着禁林上空。
一个黑黑的长杆似的东西从旋涡中凡渐渐升起……
“噢，我本觉得你会喜好穆迪的课的。”西尔弗说道。
门厅里呈现的这则启事，对住在城堡里的人产生了较着的影响。在接下来的一礼拜里，不管在那里，人们仿佛都只议论一个话题：三强争霸赛。谎言在门生中间敏捷传来传去，像感染性很强的细菌：谁会争当霍格沃茨的懦夫，争霸赛会有哪些项目，布斯巴顿和德姆斯特朗的门生与他们有甚么分歧。
“算了吧。”帕德玛说，“阿谁爱出风头的家伙必定早就晓得了，别的我不感觉他能成为霍格沃茨的懦夫。”
“赫敏，佩蒂尔，明天早晨出去驱逐布斯巴顿和德姆斯特朗的人的时候，就不要随便分开格兰芬多的步队啦。固然平时院长们不会说甚么，但当时候还是略微照顾一下他们的面子吧，现在大师都觉得你们是拉文克劳的门生呢。”
“很好，”马克西姆夫人说，微微鞠了一躬，“您可否奉告这个海格一声，这些马只喝纯麦芽威士忌？”
“我会关照的。”邓布利多说，也鞠了一躬。
“嘿，杰克，不是统统人都跟你一样能轻松抵挡住摄魂咒的，我探听过了，除你以外，也就是波特和几个高年级优良门生勉强抵挡住了摄魂咒。”
学院院长们正在号令本身的门生列队。
“来吧。”马克西姆夫人严肃地对她的门生们说。因而霍格沃茨的人群让开一条通道，让她和她的门生走上石阶。
帕瓦蒂不欢畅地皱着眉头，把一只大胡蝶头饰从辫梢上取了下来。西尔弗看她嘟哝了一句，看嘴型仿佛是“为甚么我不是拉文克劳”。