固然不晓得天德大师是甚么人，但他既然是天龙寺的和尚，应当能够信得过，王金龙当即一拍大腿道：“那我们就再跑一趟大理，拜见这位天德大师！”
王金龙没想到绕来绕去还是回到了原点，他不甘心的问道：“莫非除了天竺僧，就没有别的体例了？”
王金龙谦逊了几句，两边一起来到静室中落座。单看静室，一灯大师倒是很贫寒，连个椅子都没有，只要几个蒲团。王金龙也只能入乡顺俗，跟洪七公一左一右坐在蒲团上。
都说简体字大多是早就有的异体字，可现在还是宋朝，很多字形还没呈现，一灯不熟谙也不奇特。特别是总纲，都是莫名其妙的句子，底子没法联络高低文猜想某个不熟谙的字是甚么意义。
王金龙只好说道：“总纲看起来莫名其妙，我猜想是梵语的发音用汉字标注。实在你不看原文更好，我来给你念，你听着翻译，会更加便利。”
即便朗读经文只是很简朴的事情，可也让洪七公感受本身不是白占便宜的，还是有点用处的。
一灯大师的身份太高，他发明经文中的弊端，一一指导出来要王金龙改正的话，总感觉有些不对劲，感受像是经验王金龙似的。由朱子柳指出这些弊端并和王金龙参议改正，就成了相互会商，就安闲多了。
两人如许逐字逐句的对比下来，发明需求点窜的处所未几，毕竟当初王金龙是照着原文誊写的，即便有顺手写成简体字的环境也不会太多。不过口音确切是个严峻的题目，即便王金龙和朱子柳说的都是官话，也免不了有些差别。都说汉语的环境下相互能听懂，可用来用汉语念出梵语的发音，题目就大了。
王金龙和洪七公都猎奇的凑畴昔看，公然感觉第七句就有些不对。接着往下读，第十二句又有些别扭。等读完整文后转头再看，发明竟然又多了几处不当的处所。统计一下，竟然足有十七八处较着不对劲的处所。
一灯大师道：“这却一定，精通梵语的高僧另有很多，比如我师叔天德大师，梵语说的和天竺人毫无辨别。”
由洪七公用标准的汴梁口音朗读经文，更加切近梵语了。毕竟黄裳当年就是个官员，汴梁口音是必须会的，用汉字音译梵文，当然用的也是标准发音。而更加精确的梵语，也让一灯大师听得更加切当，一下子点窜了大部分弊端，但最后还剩下六七处，始终没法搞明白。
这个小庙看起来寒酸，但能在这里建一座庙就已经是很豪侈的事了，实际上仍然是很土豪的糊口体例。
王金龙开端念诵希奇古怪的经文，一灯大师一边听一边用条记下来。但是他不知是梵文程度不过关，还是用汉字记录的梵文语音不标准，让翻译过程磕磕绊绊，经常要王金龙几次念诵，也还是有些处所不能肯定。
一灯只好点头道：“那好，你念吧。”
一灯大师固然是真正的豪族，但为人还是很谦恭的，晓得洪七公和王金龙要来，早早的就在门口驱逐。他和洪七公是老朋友了，已经是熟不拘礼，见了面只是随便的谈笑几句，就将重视力转移到王金龙身上。
终究一灯大师只能无法的叹道：“我的梵语还是不敷精通，实在无能为力了。如果我师弟在这里就好了，他定能翻译的清楚明白。”
一灯大师也不废话，当即开端写信。洪七公则皱眉道：“还要去大理？我另有其他事情，只怕没那么多时候。”
洪七公问道：“你师弟是甚么人？他现在在哪？”