我第一次尝到了复仇的滋味，如同芳香的美酒，喝下时感觉暖和醇厚，但回味起来却苦涩难受，给人中了毒的感受。现在，我很乐意去求得里德太太的宽恕，但经历和直觉奉告我，那只会使她以更加的鄙弃讨厌我，因此会重又激起我本性中不循分的打动。
是贝茜在叫，我内心很明白。不过我没有转动。她行动轻巧地沿小径走来。
“出去，回到保育室去。”她号令道。我的神情或者别的甚么想必使她感到讨厌，因为她说话时固然禁止着，却仍然极其愤怒。我立起家来，走到门边，却又返回，穿过房间到了窗前，一向走到她面前。
“你如何敢说这话，简・爱？”
“再见，布罗克赫斯特先生。请向布罗克赫斯特太太和蜜斯，向奥古斯塔、西奥多和布劳累・布罗克赫斯特少爷问好。”
“不，里德太太。”
“那就是你的不是了，简蜜斯。”
一月十九日凌晨，还没到五点钟贝茜就端了蜡烛来到我房间，瞥见我已经起家，差未几梳理结束。她出去之前半小时，我就已起床。一轮半月正鄙人沉，月光从床边狭小的窗户泻进房间，我借着月光洗了脸，穿好了衣服。那天我就要分开盖茨黑德，乘坐凌晨六点钟颠末门房门口的马车。只要贝茜已经起来了。她在保育室里生了火，这会儿正脱手给我做早餐。孩子们想到出门而镇静不已，是很少能吃得下饭的，我也是如此。贝茜硬劝我吃几口为我筹办的热牛奶和面包，但白搭工夫，只得用纸包了些饼干，塞进了我兜里。随后她帮我穿上长外套，戴上宽边帽，又用披巾把她本身包裹好，两人便分开了保育室。颠末里德太太卧房时，她说：“想出来同太太说声再见吗？”
“分开不幸的贝茜你不难过吗？”
我坐在一条矮凳上，离她的扶手椅有几码远，打量着她的身材，细心打量着她的五官。我手里拿着那本记叙扯谎者暴死颠末的小册子，他们曾把这个故事作为一种得当的警告引发我重视。刚才产生的一幕，里德太太跟布罗克赫斯特先生所说的关于我的话，他们说话的内容，仍在耳边反响，刺痛着我的心扉。每句话都听得明显白白，每句话都那么刺耳。现在，我正燃起一腔不满之情。
“如果你怕他们，他们会不喜好你的。”
“我甚么也没说，只是用床单蒙住脸，转过身去对着墙壁。”
“好吧，我承诺你，不过别忘了做个好孩子，并且也别怕我。如果我偶尔说话刻薄了些，你别吓一大跳，因为那很令人恼火。”
“再见了盖茨黑德！”我路过大厅走出前门时说。
我孤零零地站在那边，成了疆场上的胜利者。这是我所经历的最艰苦的一场战役，也是我第一次获得胜利。我在布罗克赫斯特先生站过的地毯上站了一会，沉沦于征服者的孤傲。我先是暗自发笑，感到非常对劲。但是这类狂喜如同一时加快的脉搏会敏捷递加一样，很快就减退了。一个孩子像我如许跟长辈辩论，像我如许毫无顾忌地宣泄本身的肝火，过后必然要感到懊悔和寒心。我在控告和打单里德太太时，内心恰如一片扑灭了的荒漠，火光闪动，来势凶悍，但颠末半小时的沉默和深思，深感本身行动的猖獗和本身恨人又被人嫉恨的处境的悲惨时，我内心的这片荒地，便已灰飞烟灭，留下的只要玄色的焦土了。