“你应当说：‘您有甚么事，里德少爷？’”对方答道，“我要你到这儿来。”说着就在一把扶手椅上坐下，打了个手势表示我走畴昔站在他的面前。
“甚么，甚么？”他叫了起来，“她竟敢对我说出如许的话，伊丽莎和乔治娜，你们闻声了吗？莫非我不该去奉告妈妈么？不过，我得先要……”
接着里德太太跟着说：
“哎哟哟！哎哟哟！竟然撒泼到打约翰少爷！”
褶皱重重的猩红窗幔挡住了我右边的视野，左边是扇敞亮的玻璃窗，十一月份灰沉沉的白日使它们变成了我的樊篱，但同时又没把我和它完整隔分开来。翻书的间隙中，我不时地远眺一下这个夏季午后的气象。远处，只见云雾覆盖，白茫茫一片。近处，映入视线的是湿漉漉的草地微风雨摧折后的树丛。阵阵持续的凄厉劲风，把连日的雨横扫而过。
“我在看书。”
“你躲在帘子前面干甚么？”他问道。
“你凭甚么看我们家的书。妈妈奉告说，你是靠别人赡养的。你父亲一分钱也没留给你，你没有钱。你本应是要饭的，不该该呆在这儿，跟我们如许上等人的孩子一起糊口，吃一样的饭，穿戴用妈妈的钱买来的衣服。现在嘛，我要经验你一下，要你再不敢去乱翻我的书架。那满是我的，这家里的统统统统满是我的，最多不过再过几年的事。滚蛋，滚到门口去，不准站在镜子和窗户跟前。”
我本来就不但愿，到很远的处所去漫步，更何况下午又这么阴冷。因为我有些担忧，如果天气太晚了我才回到家，我的手和脚不但冷得短长，保母蓓茜还会怒斥我，我必定会表情不好。再因为我的身材很衰弱，比里德家的伊丽莎、约翰和乔治娜差得太多了。
我立即走了出来，因为一想到我会被这个杰克强拉出去便心惊肉跳。
因为顺服约翰的风俗，我只好走到他的椅子前。他竭尽尽力地向我伸出舌头，足足有两三分钟，差一点儿没撑断了他的舌根。我清楚他顿时就要打我了，一边对那一击提心吊胆，一边全神谛视着这个家伙那副丑恶令人讨厌的模样。我不晓得他是不是从我脸上的神采中看出了我的这类动机，他一言不发，一上来就狠狠给了我一下，我踉跄了一步，在他椅子前才站稳。
那一天想出去漫步， 看模样是一点儿能够也没了。固然早上的时候我还在树林间无聊地转了一个小时――那儿一片叶子也没有。到了吃午餐的时候，凛冽的北风就刮了起来，中间还异化着冰冷的雨。这类环境下，谁想再到外边玩儿，那确切是太好笑了。
约翰不如何爱他的妈妈和姐妹，至于我，更带着一种讨厌感。他常常欺负和虐待我，底子不是一礼拜两三次或一天一两回，而是持续不竭的，乃至只要他一靠近我，我身上的每一根神经都严峻惊骇，骨头上的每一块肌肉都胆怯得痉挛。偶然候我都被吓得呆了，因为不管对他的打单也好，欺虐也好，我都没有体例抱怨。仆人们不肯只为了帮我而获咎他们的少爷。里德太太对此也完整装聋作哑，她向来未曾瞥见他打过我，或者闻声他骂过我，固然他经常在她的面前如许做，天然，背着她的时候次数就更多了。
他朝我直冲了过来。他抓住我的头发，掐住我的肩头，仿佛在和一个逃亡之徒做存亡之搏。我看他真有暴君、杀人犯的模样。我感到有几滴鲜血重新上流到脖子里，便感觉有些疼痛难忍。这些感受一时候赛过了惊骇，我就甚么也不顾地和他打起来。我不太清楚本身的双手到底做了些甚么，只闻声他骂我“耗子！耗子！”并且还大声尖叫。他的帮手已围在他身边，伊丽莎和乔治娜早去找了里德太太。她已经跑上楼梯，身后跟着蓓茜和她的使女阿博特，快速冲到了现场。我们被拉开了，只听得她们在说：