“必然是他醉了，”我想，他真怪，我如何晓得他是不是还会变？
“啊！我敢必定！你此人有点儿特别，”他说，“你的模样像个nonnette，你坐在那边，像刚才那样，你显得古怪、温馨、寂静和纯真。人家问你一个题目，叫你非答复不成，你就冒出一句坦直的答复，它即便不算生硬，起码也是冒昧的。你这是甚么意义？”
他一边宣布，一边从椅子上站起家，把前臂倚在壁炉架上，就如许站着。这个姿式使他的体形和他的脸一样让人一目了然。他的胸膛非常宽广，四肢几近与这不相称。我必定，大多数人会以为他很丑。但是，他的举止是那样地透暴露傲慢，态度是那样地安闲，又是那样的自大，足以弥补只是表面上贫乏的魅力，乃至于你看着他，就会传染上这类满不在乎的表情，乃至崇拜佩服这类自傲。
“刚强，”他说，“并且活力了。啊，这是天然的。我把我的要求用荒诞的乃至无礼的体例表达出来了。爱蜜斯，很抱愧。究竟上，就跟你说这么一次吧，我不但愿对待你像比我低的人那样，也就是说，我所谓的优胜，只不过是在春秋上比你大二十岁，在经历上比你多一个世纪罢了。恰是出于这类优胜，并且只是出于这类优胜，我才但愿你能行个好，现在跟我谈一会儿，让我散散心。我的心机老盯在一点上，――跟生锈的钉子似的烂了。”
“我想，先生，光凭你的优胜，你是没有权力叮咛我的，你是否有权自称优胜，那要看你如何操纵你的光阴和经历了。”
阿黛尔仿佛有在乎他的话。她正忙着解开系着的绳索，掀去盖在上面的银色纱纸，她只是叫了起来：
像我讲过的，我们在饭厅里。庞大的炉火又红又敞亮，高大的窗子和拱门前，都丽堂皇地挂着大幅的紫色帷幔，统统都是静悄悄的。只要阿黛尔的低语，雨打玻璃的轻音充补每一个间歇。
“罗切斯特先生，我不是成心地说你甚么，而只是偶然中说错了话。”
他一向盯着火看，足足有两分钟了，我都一向盯着他看。这时候他俄然转过甚来。
“哼！答得很快。但是我不如许以为，这两个好处，我固然说不上用得差劲，至罕用得不当真，撇开优胜不说，你还是得同意顺服我的叮咛，而不因为叮咛的口气感到活力或者悲伤――行吗？”
“远远不，先生。如果我反问你是不是一个慈悲家，你或许会以为我卤莽吧？”“又来了！在你成心抚摩我给我和顺之时又扎我一刀。不，蜜斯。我不是个浅显的慈悲家，但是我有知己，”他指指较着的表示知己的部位，“再说，我的心曾经有一种仁慈的和顺。像你那么大的时候，我也有垂怜之心，我偏疼羽毛未丰，没人扶养和统统不幸的人。但是运气连连给我波折。他像揉面般地把我揉搓，现在我很高傲，我已经像皮球一样坚固了，固然通过一两个裂缝还能够透气，并且在这一团东西的中间还残留一点儿豪情的。对，我是不是另有点儿但愿？”
他叫人去请费尔法克斯太太，不久，她就拿着编织活儿来了。
“说甚么好呢，先生？”
罗切斯特先生看上去没有之前那么峻厉，也没有那么愁闷。他嘴唇带有笑意，眼睛闪闪发亮，怀着那种晚餐后的情感，比较热忱、暖和，也比较放纵本身，不像早上那么冷酷、生硬。不过他看上去还是非常严厉的，把很大的头靠在高起的椅背上，他的眼睛又大又黑并且很都雅，偶然候在眼睛深处模糊透出一丝和顺。