第三十六章 (1)
对，有人住。我听到了一点儿人动的声音，有一小我影正翻开那窄窄的前门从那边屋走出来。那是一个没戴帽子的男人从那渐渐翻开的门走到了台阶上，立在暮色中。他仿佛是想晓得天空是不是鄙人雨，把手伸向天空。固然暮色是那样的昏黄，我仍然认出了那是我的仆人，爱德华？费尔法克斯？罗切斯特，是他，毫不会是别人。我呆呆地站在那儿望着他，仿佛呼吸也愣住了。我不消担忧他会瞥见我，唉，只要我能那么纵情地看他。我不消如何尽力便可节制本身不冲动地喊他的名字，也不那么吃紧地冲到他跟前。这个会晤太俄然了，并且那痛苦的成分远弘远于那欢愉。他还是如畴前那样的有着强健和安康的体格，身形那么矗立健旺，黑发那么乌黑，面孔也没有窜改太多或是蕉萃不堪。一年的哀伤难过，仍然不能侵害他那活动家的健旺的体格，也没有掠去他那畅旺的生机。但是我仍然在那张脸看到了那因为绝望而闪现的哀伤，我不由得想起了一只在笼中的野兽或者鸟儿遭到了虐待，略不谨慎顺他的意，便会惹来费事。那被残暴破害得瞎了双眼的笼中的雄鹰，我想该就是像前面这个参孙的模样。（传说当代大力士参孙被出售后，被他的仇敌关入牢中并刺瞎了双眼。）
“真的是简吗？是她的体形，是她的小矮个子，……”“也是她的声音，”我接下去说道，“她甚么都在这儿，当然她的心也在。先生，上帝保佑你，我是那么欢畅又回到你身边。”
“如何啦？”他又问道。“听话，派洛特！”我对着派洛特又喊了一句。他那刚到嘴边的水也愣住了，他灵敏地听出了甚么。一会儿他喝完了水把杯子给我。“玛丽，是你么？”“玛丽现在正在厨房。”我答复道。他那么短促地伸出了右手，但并不晓得我站在哪个方向，只摸了个空。“你是谁？你是谁？”他孔殷地问道，那神情就仿佛他想极力却又徒劳地展开眼睛看清楚我是谁。“奉告我！你答复我！”他大声地号令道，仿佛容不得别人半点违背。“先生，你还要杯水么？刚才那杯水我泼掉了很多只剩半杯了。”我还是平静地说道。“你究竟是谁？是谁在这儿说话？”“派洛特已认出了我。玛丽和约翰也晓得我返来了。我是刚才到的。”我如许奉告他。“天啊！幻觉吗？是不是我给那甜美的幻觉猖獗抓住了？”“没有幻觉，没有猖獗。先生，你的脑筋是那么的固执，你的身材是那么安康。”