“一点儿也不信。”
这的确是一个不小的打击，但我不会被它击倒。
“现在，他正背对着我，”我想，“并且那样专注，如果这个时候我悄悄地从他身后溜走，应当会神不知鬼不觉。”
“不会有人来干与的，先生。我已经没有亲人来干预了。”
“你不信赖我？”
“哦，简，你这是在折磨我！”他大声嚷道，“你用锋利而慷慨的眼神看着我，这是对我的一种折磨。”
“安排了甚么？”
我自问没有收回一点儿声响，他的背后也没有眼睛――莫非他的影子有感受吗？我先是一惊，以后便向他的方向走去。
“你的意志能够决定你的运气，”他说，“我现在就将我的手和我的心以及我的一份财产都交到你的手上。”
“看看它的翅膀。”他说，“它让我想到西印度的一种虫豸，在英国可不常见这么大、色彩还这么素净的夜游虫。看！它飞走了。”
“我永久都不会的，先生，你晓得――”我再也说不下去了。
“你是真的吗？你真的爱我吗？你是至心想让我成为你的老婆吗？”
“是的，先生，我会顿时登告白的，与此同时我――”实在我接下来想说的是，“我想我能够持续待在这里，直到我找到另一个安身之所。”但是我没有说出来，因为我不能冒险让本身说这么长的句子，我已经不能节制本身的嗓音了。
我本是悄悄地听，但是却俄然抽泣起来，接着就再也节制不住了，任眼泪流下。我的内心痛苦极了，浑身颤栗着。待我能说出话的时候，我只能说出一个由衷的心愿，那就是：但愿本身未曾来到这个世上，也向来没有到过桑菲尔德。
他不竭地吻我，我只能从他的怀里摆脱出来，但当我昂首的时候，瞥见这个孀妇站在那边，神采惨白，尽是惊奇。我向她笑了笑，便小步跑上楼了。“下次再解释便能够了。”我想。但是当我回到房间的时候，想到她对我能够产生的曲解，内心有一丝不安。还好刚才的欣喜能够帮我抚平其他统统感情。固然内里风雨交集，电闪雷鸣，但是我并没有是以惊骇。但是而后，罗切斯特先生还是三次来到我的门前，问我是否统统都好。如许的安抚，已经充足抚平我内心中的不安，让我去对付统统。
“现在到我的身边来――完完整全地到我怀里来。”他说着，将本身的脸颊贴在我的脸颊上，用一种深沉的腔调对着我的耳朵呢喃道，“给我幸运吧，我也会给你幸运的。”
“你要去哪儿，简？去爱尔兰吗？”
我仿佛在无认识中说了这句话，接着泪水就不受节制地流了出来。但是，我没有出声，也没有哽咽。一想到奥加尔太太和苦果村，我就心寒；一想到要与我并肩的仆人之间隔着翻滚的波澜，我的心就更寒了；但是当我想到我与真爱之间隔着财产、阶层、世俗这片更大的汪洋，我的心就酷寒如冰了。
滂湃的大雨直泻而下，他催促我从速沿着巷子穿过果园回房间去。即便如此，我还没跨进门槛，浑身高高攀已经湿透了。在客堂，罗切斯特先生赶快帮我取下披肩，将我头上的水珠弹走。此时费尔法克斯太太恰好从她的房间里出来，而刚开端我们谁都没有发觉到她的呈现。客堂里此时亮着灯，时钟正敲了十二点。
“和英格兰，另有桑菲尔德，另有……”
“就是你，简。我必然得让你属于我――完整属于我。你情愿吗？快说‘好’啊。”
他站了起来，一个箭步冲到我的面前。