何笔墨的翻译，只能达意，不能逼真，特别是中文，“心有灵犀一点通”，翻译成英文当然能让老外懂是甚么意义，但这七个方块字连起来的诗意，是再高超的翻译用任何生花妙笔都没法表达的。这也是鲁迅不能得诺贝尔奖的启事之一。中国只要在强大后，中国人才有机遇得诺贝尔奖。从某种意义上说，诺贝尔奖是奖给强大了的中国，而非某其中国作家。诺贝尔奖与其说是奖项，不如说是政治奖项。老余更感觉不该有天下第一，诺贝尔奖也不是甚么天下第一的奖项。因为文无第一，武无第二嘛。没有哪个作家敢拍着胸脯说他的文章是全天下最好的，但是每一名奥运冠军，不消他们自拍胸脯，全天下都晓得他们是当行俊彦，天下第一。更何况，人们对的爱好见仁见智，萝卜青菜、燕窝鱼翅，口味大相径庭。写纯的看不起写武侠言情的，以为他们作品俗，不登风雅之堂。而恰是这被以为俗不成耐的武侠言情，有多少人瘾君子般对其如痴如醉，如果让他们做诺贝尔奖评委，喜好武侠的必定评金庸，喜好言情的必定评琼瑶。有个诺贝尔奖评委――老余忘了他白叟家名字，他说：“诺贝尔奖就是北欧一个小国的十八小我觉得它好，仅此罢了。”老余感觉这话说获得位。