①员：通“圆”。②柎：花萼由多少萼片构成，处在花的外轮，起庇护花芽的感化。
【原文】
向西二百里，是泰冒山，山南面多出产金，山北面多出产铁。洛水从这座山发源，向东流入黄河，水中有很多藻玉，另有很多红色的水蛇。
【注释】
【注释】
①石涅：据前人讲，就是石墨，古时用作玄色染料，也能够画眉和写字。②翟：一种有很长尾巴的野鸡，形体比普通的野鸡要大些。③鸾鸟：传说中的一种鸟，属于凤凰一类。
【译文】
【译文】
西二百里，曰泰冒之山，其阳多金，其阴多铁。浴水出焉，东流注于河①，此中多藻玉②，多白蛇。
又西四百里，曰阳之山，其木多①、、豫章②，其兽多犀、兕、虎、犳、牛。
【原文】
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青①、雄黄。皇水出焉，西流注于赤水，此中多丹粟。
西次二经之首，曰钤山，其上多铜，其下多玉，其木多杻橿。
西方第二列山系的首坐山，叫作钤山，山上盛产铜，山下盛产玉，山中的树大多是杻树和橿树。
【原文】
【译文】
【译文】
【译文】
又西北三百七十里，曰不周之山①。北望诸之山，临彼岳崇之山，东望泑泽，河水所潜也，其原②浑浑泡泡③。爰有嘉果，实在如桃，其叶如枣，黄华而赤柎，食之不劳。
【原文】
【译文】
【译文】
③豹虎：虎字疑为尾字之误。
再向西二百里，是座龙首山，山南面盛产黄金，山北面盛产铁。苕水从这座山发源，向东南流入泾水，水中有很多美玉。
【译文】
【原文】
【译文】
总计西方第二列山系的首尾，自钤山起到莱山止，一共十七座山，路过四千一百四十里。此中十座山的山神，都是人的面孔、马的身子。另有七座山的山神都是人的面孔、牛的身子，四只脚和一条臂，拄着拐杖行走，这就是所谓的飞兽之神。祭奠这七位山神，在毛物顶用猪、羊为祭品，将其放在白茅草席上。别的那十位山神，祭奠的典礼，在毛物顶用一只公鸡，祭奠神时不必用米做祭品；毛物驻用一只正色雄鸡。
【原文】
凡西经之首，自钱来之山至于山，凡十九山，二千九百五十七里。华山冢也，其祠之礼：太牢①。羭山神也，祠之用烛，斋百日以百牺，瘗用百瑜，汤其酒百樽，婴②以百珪③百璧。其他十七山之属，皆毛牷④用一羊祠之。烛者，百草之未灰，白蓆采等纯之。
又西四百里，曰薰吴之山，无草木，多金玉。
再向西四百里，是座小次山，山上盛产白玉，山下盛产铜。山中有一种野兽，长得像浅显的猿猴，但头是红色的，脚是红色的，名叫朱厌，一呈现天下就会大起战事。
【原文】
②原：通“源”，水源。③浑浑泡泡：描述水喷涌的声音。
【原文】
再向西北五十里，是高山，山上有丰富的白银，山下到处是青碧、雄黄，山中的树木大多是棕树，而草大多是小竹丛。泾水从这座山发源，然后向东流入渭水，水中有很多磬石、青碧。
又向西三百里，是中皇山，山上多产黄金矿石，山下发展着很多蕙、棠。
又西三百里，曰中皇之山，其上多黄金，其下多蕙棠①。
①：即水松，有刺。②豫章：前人说就是樟树，也叫香樟，常绿乔木，有樟脑香气。