中天竺沙门般剌蜜帝于广州制止道场译 天竺亦云乾竺干豆身毒印度等。沙门云勤息。取生善灭恶之称。般剌蜜帝。此云到此岸。译者。其有才干。通四方语。名曰象胥之学。四方各有其名。今取北方掌语者也
一时 时成绩也。师资合会说听究竟。总言一时。一者拣异余时。时者随世假立。如来讲经。有无量时。不能别举。一言略周但言一时。涅槃经云。一时在恒河岸等。又诸方时分延促不定。故但言一时。若约法义释者。即说听之时。表情泯。明智融。凡圣如。本始会。此诸二法。皆一之时
严净毗尼。弘范三界 戒可遵依也。毗尼云律。律法也。断割重轻开遮持犯。不法不定。弘大也。范法也。既严持清禁。身心弗违。大能轨则人间。真是法中法纪也
与大比丘众 标类也。与者。并兼共及也。佛与阿难及大比丘等。证非虚谬。梵云摩诃。此具三义。谓大多胜也。度量尊敬为天王大人之所恭敬。故云大。遍知表里经籍。故言多。胜出九十五种外道。故言胜。比丘名含三义。乞士。怖魔。破恶。谓削发者。上于诸佛求法。以内资令慧命增加。下于施主离邪正命乞食。以外资令色身无损。故云乞士。又削发者。最后发削发心。或菩提心。或至成道。皆令魔怖失人众。故名为怖魔。又能破断身口七支九十八使业烦恼。故称为破恶。四人已上乃至无量。能作说恣羯磨法。故名为众矣
我闻 闻成绩也。我即阿难自指五蕴假者。然统统法。佛说无我。今称我者。我有四种。一凡夫遍计。二外道宗计。三诸圣随世假立宾主。四法身真我。经指后二。非邪慢心而有所说。故无过矣。闻谓耳根发识听受。虽因耳处。废别从总。故称我闻。无相宗说。我既无我。闻亦无闻。从缘生故不坏化名。即不闻闻也。若约法性。此经旨趣。传法菩萨。以我无我不二之真我。根境非一异之妙耳。闻真俗无碍之法门
摩诃目犍连 具云摩诃没特伽罗。此云大采菽氏。又云胡豆。即尊者母姓。上古神仙所嗜。因以命族。左面弟子。神通无过。下经云。我游十方得无挂碍。神通发明推为无上
摩诃拘絺罗 此云大膝。舍利弗舅。当论胜姊。姊怀身子。论则不堪。知孕智人寄辨母口。何况出胎。遂往南天。学十八经。人笑之曰。累世难通平生非冀。闻而发誓。学不停止。得空剪爪。号长爪梵志。学毕还家。知甥为佛弟子。起大憍慢。往佛所夺。佛令立论。因即义堕。负愧低头。得法眼净。成阿罗汉。获四辨才。触难能答。南边天王常陪侍彼也
乌长国沙门弥伽释迦译语 国名未详。弥伽释迦。此云能降伏。翻梵为华故云译语。此中证义。应有别录。余如翻译时年中说
佛 主成绩也。具云佛陀。此云觉者。谓觉了真妄性相之者。即究竟觉也。论云。以觉心源故名究竟觉。未觉心源故非究竟觉。然具三义。一自发。觉知自心本无生灭。二觉他。觉统统法无不是如。三觉满。二觉理圆称之为满。佛地论中。具有十义。谓具统统智统统种智。出烦恼障及所知障。觉了统统诸法性相。能自开觉。亦能开觉统统有情。如睡梦觉。如莲华开。故称为佛
如是 若兼我闻合释。即指法之辞也。如是之法我从佛闻。佛地论云。谓结集时众共请言。如汝所闻。当如是说。传法菩萨。便答应言。如是当说如我所闻。离释。如是者。信成绩也。智度论云。佛法大海。信为能入。智为能。度信者言是事如是。不信者言是事不如是。肇公亦云信顺之辞也。信则所言之理顺。顺则师资之道成。故万行中以信为首。故云如是。又契理契机曰如。永离过非曰是。如理而说。如理而信。故言如是。若约今经。如来藏心。体性不动曰如。实在义故曰是。又统统诸法本无生灭皆如来藏。故名为如。离统统相即统统法。故称为是。更不足义。繁而非论