”环境很糟糕.”
坦普尔蜜斯向来神情宁静,举止端庄,辞吐高雅得体,从不狂热.冲动与暴躁.这便使看她听她的人,出于畏敬而禁止本身,而不致喜形于色,现在我恰是如此.但海伦.彭斯却令我赞叹不已.
”我的东西是乱得丢人.”海伦低声地对我说,”原筹算清算的,可给忘了.”第二天一大早,斯卡查德蜜斯在一块纸牌子上写下三个夺目大字”肮脏鬼”,还把它像经匣似地贴在海伦广大而和顺,聪慧而仁慈的额头上.她把这东西一向戴到早晨,毫无恕言,权当该受的奖惩.下午放学后,我奔向海伦,一把扯下那东西,丢进火里.她所不肯的肝火,在我胸中燃烧了一整天.大滴大滴滚烫的泪水,不竭灼烧着我的脸颊,她那听天由命的惨相,使我心疼得没法忍耐.
我还发明另一大乐事.在我们花圃带尖刺的高墙外,一座座中转天涯宏伟挺拨的山岳度量着一大片树木葱笼的山谷.一条洁白的小溪穿流其间,小溪里尽是玄色的石子.闪光的旋涡.而在夏季铁灰色的天空上面,这里冰封霜冻,积雪覆盖,曾是多么分歧的另一番景象!......当时候,雾霭死普通冰冷的被北风阵阵摈除,盘桓于紫色的山颠,转动于河滩与草地,直到与小河上凝固的水汽融为一体!当时候,小溪是一道浑浊不清势不成挡的激流,吼怒着将树木一劈两半,并且经常异化着暴雨或旋风般的冻雨,而两岸的树木都仿佛是一排排死人的骨架一样.
还是所罗门说得好:”茹素菜,相互相爱,强如吃肥牛,相互相恨.”
”他说她不会在这儿久住了.”
现在,我决不肯用洛伍德的贫苦去换盖茨黑德的豪华了.
哈登太太,得解释一下,她就是管家,正合布罗克赫斯特情意的女人,跟他一样铁石心肠.
”是你呀,简”她轻声问.
对海伦她抱得更久些,仿佛不肯放她走.她一向目送海伦到门口.为海伦,她第二次悲伤惋息;为海伦,她从脸上抹去一滴眼泪.
”哦,那好吧!”坦普尔蜜斯答复,”我们只好姑息了,芭芭拉.”等这仆人退下,她又笑着添一句,”幸亏我有体例弥补这个遗憾.”