”是个女人.”
她想让他留在她的包厢里,陪她看完最后一幕;但是,他还是走了,只是同意等散场后在出口处等她们.在楼下剧院门前,福什利和拉法卢瓦兹扑灭了卷烟.观众一个接一个从剧院台阶上走下来,挤在人行道上,在马路上渐弱的喧闹声中,享用着夜晚的新奇氛围.
门被推开,一名衣冠楚楚的男人走了出去,鞠了个躬.这时,娜娜恰好□□着腿从床高低来.她不慌不忙伸脱手,让佐爱把晨衣的袖子套上.弗朗西斯呢,神态自如,神采严厉,站在那边等候着,并未转过甚去.然后,她坐下来,弗朗西斯用梳子梳第一下时,说道:
”萨丹,你呆在这儿干甚么”
”同意......多少钱”
到了十一点钟,佐爱带着勒拉太太出去了,这时娜娜还在梦中.不过,她一听到声音就醒了,立即说道:
”二十个金路易.”
他如许生硬地问他,他气得真想打他一记耳光.
”明天,我给你先容一个客人......你承诺吗”
他买了一份《费加罗报》.勒拉太太把眼镜带上,站在窗户前,大声朗读那篇文章.她的身子像差人那样挺得笔挺;她每读一个斑斓的描述词,鼻子就抽缩一下.这是一篇专栏批评文章,是福什利看了戏后写的,整整两栏都被占去,文章说话热烈.作为演员,他对娜娜作了诙谐的讽刺;作为女
佐爱见过这个女人很多次了,但是她假装向来不熟谙,也不晓得她与那些手头宽裕的女人之间的干系.
佐爱带出去的老太太,高高的个子,满头鬈发,模样的确像一个使诉讼代理人腻烦的伯爵夫人.随后,佐爱不见了,她没出声响地走了,她从房间出去的行动像水蛇一样敏捷,如同来了一个男客,她立即退出房间一样.不过,她不走也不要紧,因为拉特里贡太太连凳子都没坐,她只跟太太说了几句话.
”她将名字奉告我了......她是拉特里贡太太.”
在走廊里,观众向女引座员们催要衣服,面对那些倒下来的衣服,她们个个忙得晕头转向.福什利和拉法卢瓦兹仓促走在前头,想亲眼看一下观众散场时的景象.前厅里男人们排成一行,在两边的楼梯上,另有两队整齐而麋集的观众没完没了地往下走.斯泰内拉着米尼翁,走到前边的人群中.德.旺德夫尔伯爵挽着布朗瑟.德.西弗里走了.加加与其女儿仿佛不知该如何走,拉博德特从速去为她们找了一辆马车,她们上车后,他还殷勤地为她们关上车门.谁也没有瞥见达盖内走过.阿谁逃学的中门生,脸上火辣辣的,决定到门前等演员们从剧院中出来,他向着全景胡同跑去,成果发明胡同的栅栏关着.萨丹站在人行道上,走过来用裙子撩擦他;因为表情糟糕,他卤莽地回绝了她.她眼里噙着*和无法的泪水,消逝在人群中.一些观众抽着雪茄,边走边哼着:傍晚时分,爱神在盘桓......
”这番话一点不错,但现在如何才气弄来三百法郎,”娜娜反复道,一边将手指头她狼藉的发髻里,”明天我就需求三百法郎,并且当即就要......连一个弄到三百法郎的人都不熟谙,真无用!”
”嗯这就说定了,我们到她家里去,我给你先容......你晓得,只要我们晓得这事,不必奉告我老婆.”
”请出去吧,弗朗西斯.”
”太太,”她低声说,”剃头师来了.”
第二天早上十点钟,娜娜仍然在睡觉.她住在奥斯曼大街的一座高大的新屋子的第三层楼上.房东把它租给一些单身女子,她们成为新屋子的第一批佃农.一个莫斯科富商来到巴黎过冬,帮娜娜预付了六个月房租,把她安设在那边.这套屋子对她来讲,显得太大了;内里的家具好象从没有配齐备过,陈列豪华但刺目,几张金色的蜗形脚桌子和几张椅子与从旧货商那边买来的旧货......几张独脚桃花木制小圆桌.几盏仿照佛罗伦萨青铜成品的锌制菱形大烛台摆在一起,显得非常不调和.这令人遐想到她早就被第一个端庄丈夫丢弃了,厥后又落到一些行动不正的恋人手中.可谓旗开得胜,第一次下海就失利,借债无门,被人赶出室第的威胁也缠绕着她.