后汉时，汝南郡汝阳县有个西门亭，内里有鬼怪捣蛋。在那边过夜的搭客，总有人灭亡。此中被害得严峻的，头发掉光，骨髓被吸干。查问此中原因，人们说：“这里本来就已有怪物。厥后郡府属官，宜禄县人郑奇来到这里，在间隔西门亭另有六七里的路上，遇见一个长相端方的妇人要求乘车，开初郑奇另有点难堪，厥后还是让她上了车。到了西门亭，郑奇走到亭子阁楼前，亭卒禁止说：‘这楼不能上去。’郑奇说：‘我不惊骇。’这时天也快黑了，郑奇就上了楼，与乘车的妇人一起睡了。第二每天还没有亮，郑奇就解缆解缆了。亭卒上楼打扫洁净，瞥见一个妇人的尸身，很吃惊，赶快跑去陈述亭长。亭长伐鼓调集东亭所属各里吏前来察看辨认死妇。得知她是亭西北八里吴家的妇人，才死没多久，夜晚正要装殓，灯就燃烧了，比及再点亮灯，妇人的尸身不见了。厥后吴家人来西门亭把妇人的尸身领了归去。而郑奇解缆才走了几里路就感到腹痛不已，到南顿县利阳亭腹痛减轻，便死了。因而再没有人敢上楼去住了。”
【译文】
【注释】
⑤欻：俄然。
俄然瞥见路的北边约一里远的处所，有一栋高门大院，旁观四周像是官宦人家的府第，不再瞥见那头獐子。那高屋门前的一个门人大声号召卢充：“客人请进。”卢充问：“这是谁的府第？”门人答：“这是少府的府第。”卢充说：“我衣服又破又脏，如何能见少府呢？”这时有一人提了一包新衣服来，说：“这是府君送你的新衣。”卢充换上新衣，这才出来拜见少府，自报姓名。
【注释】
西门亭鬼怪
【译文】
后汉时，汝南汝阳西门亭，有鬼怪，来宾止宿，辄有灭亡。其厉，厌者皆亡发，失精。寻问其故，云：“先时颇已有怪物。厥后，郡奉养掾宜禄郑奇来，去亭六七里，有一端方妇人乞寄载，奇初难之，然后上车，入亭，趋至楼下。亭卒白：“楼不成上。”奇云：“吾不恐也。”时亦昏冥，遂上楼，与妇人栖宿①。未明，发去。亭卒上楼打扫，见一死妇，大惊，走白亭长。亭长伐鼓，会诸庐吏，共集诊之。乃亭西北八里吴氏妇，新亡，夜临殡，火灭，及火至，失之。其家即持去。奇发，行数里，腹痛，到南顿利阳亭，减轻，物故。楼遂无敢复上。
①髀：大腿。
③忻然：高兴、欢畅的模样。
充后乘车入市卖鋺，高举其价，不欲速售，冀有识。欻⑤有一老婢识此，还白大师⑥曰：“市中见一人，乘车，卖崔氏女郎棺中鋺。”大师，即崔氏亲姨母也，遣儿视之，果如其婢言。上车，叙姓名，语充曰：“昔我姨嫁少府，生女，未出而亡。家亲痛之，赠一金鋺，着棺中。可说得鋺本末。”充以事对。此儿亦为之悲咽。赍还白母。母即令诣充家，迎儿视之。诸亲悉集。儿有崔氏之状，又复似充貌。儿、鋺俱验。姨母曰：“我外甥三月末间产。父曰：‘春，暖温也。愿休强也。’即字温休。温休者，盖幽婚也，其兆先彰矣。”
①襥：承担。
颍川郡的钟繇，字元常，曾经接连几个月不上朝，神采气质与平时有些分歧。有人问他这是甚么原因，他说：“这几个月，常常有一个美女到我家来，她标致得非比平常。”问他的人说：“这美女必然是个鬼怪，你能够把她杀了。”那美女厥后又来了，却不顿时走到钟繇跟前，而是停在门外。钟繇问她：“你为甚么不出去？”那女人答道：“因为您有杀我的动机。”钟繇说：“我没有这类设法。”因而殷勤地连声号召她，她这才肯走进屋内。钟繇内心很恨她，却又有些不忍心，但还是砍了她一刀，伤了她的大腿。这女人当即跑出了门，用新棉花揩擦，鲜血滴了一起。第二天，钟繇派人沿着路上的血迹去找她，便来到一座大坟前，棺材中有一个标致的女人，身材就像活人一样，穿戴红色的丝绸衫、红色的绣花背心，被砍伤了左大腿，还用背心中的棉絮揩擦了鲜血。