北部督邮西平郅伯夷，年三十许，大有才决，长沙太守郅君章孙也，日晡①时，到亭，敕前导人且止。录事掾曰：“今尚早，可至前亭。”曰：“欲作文书。”便留，吏卒惶怖，言当解去。传云：“督邮欲于楼上张望，亟打扫。”斯须，便上。未暝，楼镫阶下复有火。敕云：“我思道，不成见火，灭去。”吏知必有变，当用赴照，但藏置壶中。
【注释】
晋朝人张华，字茂先，惠帝时任司空。当时，燕昭王的坟场里住着一只花色班驳的狐狸，这只狐狸修炼好久，能够随便窜改。一天，花狐狸变成一个墨客，想去拜访张华。它问燕昭王墓前的华表：“以我现在的边幅和才气，能够去拜访张司空吗？”华表答复说：“你能言善辩，没有甚么是做不到的，但是，张华博学睿智，恐怕不易被蒙骗。你这一去，必然会自取其辱，说不定就回不来了。如许，不但会落空你已经修炼千年的本体，还会扳连我蒙受祸害。”但这只花狐狸听不进华表的奉劝，还是拿驰名帖拜访张华去了。
郅伯夷击魅
吴兴老狐
南阳郡西郊有一个亭子，人不能在那边逗留，一旦在这个亭子里过夜就会遭受灾害。本地有小我叫宋大贤，以正道立品办事，不信鬼神。有一天，宋大贤来到这个亭子的楼上留宿，早晨，他坐在亭楼上操琴，也没有筹办防身的兵器。到半夜时分，俄然有一个鬼登上楼来同宋大贤说话，鬼青面獠牙，瞪着眼睛，磨着牙齿，模样非常狰狞可骇。宋大贤还是操琴，因而鬼就悻悻分开了。鬼到贩子上拿来一个死人的头，返来对宋大贤说：“你能够略微睡一会儿吗？”说完，就把死人的头扔到宋大贤面前。宋大贤说：“很好，我早晨睡觉差一个枕头，正想要这个呢。”鬼又悻悻拜别，过了好久，鬼又返来对宋大贤说：“我们两个能够停止一次斗争吗？”宋大贤说：“能够。”话还没说完，鬼就冲上前来，宋大贤迎上去伸手抓住它的腰，鬼仓猝大喊：“死。”宋大贤因而就把鬼杀死了。第二天起来一看，死的竟然是一只老狐狸。而后，这个亭子就再也没有妖怪了。
【译文】
【注释】
【译文】
【译文】
【译文】
博陵县的刘伯祖任河东郡太守，他居住房屋的天花板上有一个神，会说话，常常叫刘伯祖来和他谈天。每当都城的圣旨文诰传送动静，他总会预先奉告刘伯祖。有一次刘伯祖问他喜好吃甚么，他说要吃羊肝。刘伯祖因而就买来了羊肝，叫人在本身面前切碎，跟着刀切下，一块块羊肝就不见了，如许一向吃完了两只羊肝。俄然有一只老狐狸，模恍惚糊地呈现在刘伯祖的桌案前，拿刀的人想举刀砍狐狸，刘伯祖喝止了。狐狸便本身爬上了天花板，过了一会儿，它大笑着说：“刚才我吃羊肝，太对劲了，俄然现出了本相，给你瞥见，非常忸捏。”
句容县麋村民黄审，于田中耕，有一妇人过其田，自塍①上度，从东适下而复还。审初谓是人。日日如此，意甚怪之。审因问曰：“妇数从何来也？”妇人少住，但笑而不言，便去。审愈疑之。预以长镰伺其还，未敢斫妇，但斫所随婢。妇化为狸，走去。视婢。乃狸尾耳。审追之，不及。先人有见此狸出坑头，掘之，无复尾焉。