听到弟子的话，荀子更活力：“你呀，你呀！你就晓得享用。这是在害我，害我！晓得吗？”
阿仲的母亲说：“陈县丞！我那顶帽子，哪值一锭金子呀？”她把金子塞给陈嚣。
乡老、里正也冲动地跪地，向彼苍叩拜，呼喊：“彼苍保佑，让荀县公长命百岁，万寿无疆！”
荀子持续说：“季康子问政于孔子。孔子对曰，‘政者，正也，子帅以正，孰敢不正？’①他还说，‘其身正，不令而行，其身不正，虽令不从。’@我在兰陵之以是有令能行，那是多年本身端方换来的。岂能因妄图小利，而失掉大抵？”
老族长、乡老、里正带着一辆极新的马车进入县衙，请荀县公看这辆马车如何？荀子看了看这辆装潢豪华的马车，问是哪个的？
荀子语重心长地说：“陈嚣！非是教员本日责备你，此事不大，可它关乎做人的情操呀！你要记着，君子务需求润色他的内心，而收敛他的表面；务需求积长于本身，而行动遵守于正道。固然功绩很大了，也不成有自夸之色；固然赞美之声已经很高了，也不成被财贿的欲望所倾倒。权力在手也不能窜改心志，众说纷繁也不能窜改德行。如许的人，才算得有好的情操。”
荀子生日的这天一早，陈嚣和常日一样跟从荀子到县衙去理事。这天县衙的事情特多，时过中午事情还办不完。陈嚣几次催促，荀子才分开县衙，回到家中。
陈嚣想，教员六十岁生日的时候，刚从赵国回到兰陵不久，教员说公事太忙，不让筹办。现在七十岁了，人生七十古来稀，教员的七十大寿，遵还是理该当好好筹办一下。但是，他晓得教员的脾气，如果把筹办七十大寿的事情奉告他，一准不准。
“对，物的仆从。”荀子点头，而后持续说，“人只要表情安静镇静，即便是色彩不如普通的都雅也能够满足眼欲，听到的声音不如普通的好听也能够满足耳欲，粗茶淡饭也能够满足口欲，粗布衣、粗布鞋也能够满足保养身材，狭小的屋子、芦苹的帘子、稻草的褥子、陈旧的桌子也能够满足糊口的必须。以是，他固然没有获得夸姣的东西，却仍然表情镇静；没有权势职位，却仍然能够获得夸姣的名声。这叫甚么？这就叫正视本身而役使万物。你们说，你们是想让我做物的仆从呢，还是让我来役使万物呢？”
贩马人分开世人走上前去，说：“荀老爷！我大难不死，多亏了荀老爷到兰陵来惩办赃官、实施新政。现在我贩马走遍大江南北。我每卖一匹马，便留下一根鬃毛，我用积累下的一千匹马的鬃毛，制成了一个蒲团，这东西隔潮气，送给荀老爷。愿荀老爷坐在上面写文章，长命百岁，愿荀老爷的富民新政能够传播千年！”
阿仲母亲无可何如：“哎呀，荀老爷可真是个清官呀！”
陈嚣表示顺从教员教诲。
阿仲、阿季、贩马人、老族长、乡老、里正等乡绅和公众，带着发自内心的赞叹拜别。
荀子丁宁陈嚣：“人生活着，甚么最要紧？名节。我生日的事情毫不准向外人讲。”
陈嚣浅笑着说:“教员，谁没有个生日？过生日很平常，小事一桩。”
“荀老爷说，来而无往非礼也。收下你们的礼品，该当回送。”陈嚣代荀子解释。
荀子严厉地问：“众位，你们这是做甚么？”
荀子被打动了，他望着跪地的父老，热泪盈眶：“诸位父老乡亲！荀况担待不起，荀况感谢你们啦！”说完面对世人双膝跪地。