夏树试图用这诙谐的语气化解难堪，但这没有起到任何结果。壮汉双手抱于胸前，冷冰冰的目光也让夏树慎重考虑贿赂手腕能够形成的恶感化，就在这时，一个细尖的声音从身后传来：
吉布森先生顿时喜形于色：“哈！那真是太好了！太好了！”
“或多或少晓得一些，他既不附和，也不反对，是个美意的旁观者。”莱奥很安然地评价道。
从古怪的侧门走进蓝心咖啡馆，夏树发觉到这里的环境安排跟大众化的咖啡馆没有任何辨别。因为是放工时候，有一多数的坐位已经坐了人，氛围中满盈着便宜咖啡和面包的香气。莱奥将他带到了一个有临海窗户的包间，向酒保要了两杯雪利酒，不紧不慢地开口道：“王子殿下看来对爱尔兰群众抵挡英格兰统治的崇高奇迹很感兴趣？”
面对中年人的赞誉，夏树并没有像平常那样揭示出东体例的谦逊，他揣摩着对方话里的意味：因为宗教信奉（上帝教和新教的对峙）、民族职位和民族认识等启事，自近代以来，多数爱尔兰人都但愿建立一个独立自主的爱尔兰国度，他们又大抵分为两类人：一类主张以非暴力手腕追求自主职位，这些人以爱尔兰议会党为代表，社会职位较高，有的乃至在英国国会担负议员，他们尽力的成果是在1914年5月促使英国下院通过了“自主法律”，使爱尔兰获得了包含制定宪法在内的高度自主权，但第一次天下大战提早了这项法律的见效；另一类则是英国当局眼中的“*分子”，他们试图通过武力建立一个不受英国统治和压迫的爱尔兰，1916年策动重生节叛逆，1919年至1921年投身爱尔兰独立战役，终究促进了爱尔兰独立。
“传闻来了位特别的朋友。”一个稍显沙哑的声音从包厢门口传来，夏树昂首一看，来者是个穿着得体的中年人，他中庭丰润、面相驯良，像是奇迹有成的本钱家而不是个伤害的*分子。
夏树又问：“那么，你凡是是以甚么样的体例支撑他们？资金，人际干系，还是其他路子？”
回到房间，夏树洗了个澡，舒舒畅服地打了个盹，又在桌前给露易丝和夏洛特各写了一封明信片，快到傍晚的时候，他才穿戴从莱奥那边借来的衣服出了门，然后从一个貌似浑厚的大叔口中得知了去椿树街的路。拐过两个巷口，夏树来到了这条古朴短小的街巷，街边看不到一棵椿树，倒是有几颗蛮高大的苹果树。沿街横杆上的店铺招牌没有一个写着“蓝心咖啡馆”，跟在几个工人模样的年青人前面，夏树很快找到了一扇不起眼的门，门楣上有个蓝色的心形标记。不过，一个细弱的男人挡住了他迈过门槛的脚步。
在很多人的印象里，爱尔兰与“共和军”、“爆炸案”联络在一起，而在夏树的脑海中，爱尔兰的第一关联是突石嶙峋、风吹草动的峻峭海崖，荒凉中有种倔强的生命力――那是孩童期间就从电视屏幕上获得的感官印象。
固然没有遭到差人的胶葛，但夏树感受本身这身水兵学员礼服已经成了他们格外存眷的工具，因此很快回到了菲特莱斯旅店。其他学员们有的在房间里睡午觉，有的在餐厅里打牌，另有几个正殷勤地帮着凯莉打扫卫生。在回房间的走廊上，夏树遇见了菲特莱斯先生的小儿子莱奥，一个三十好几的单身汉。他的打扮很名流，随身照顾一根笔挺颀长的褐色木拐杖，笑容轻挑、眼神滑头。见莱奥的身材跟本身差未几，夏树灵机一动，问他可否暂借本身一身行头。