“临时还不错，起码语法没呈现疏漏。”
普通脱销书的分红常例都是发行商和作者拿提成，翻译者拿一次性人为，人为是按字数和翻译者的名誉定的。如果翻译一些没甚么销量的英文书成中文，拿的酬谢有限。胡一飞这本《暮光之城》在收集上更新很少，几近处于月更状况，也没有出版。搞得网上还传出一股留言，宣称这部《暮光之城》就是胡一飞第一部滑铁卢之作。
“我行不可不是用说说的，您想尝尝吗？”胡一飞口花花调戏了班主任一句。
所谓私译者，就是操纵正版原著和正版译著的上市时候差，抢先翻译出来卖给盗版商。偶然候“私译”一本30万字的脱销小说，可稀有万元的支出，还无需缴税，这乃至比正规译者的支出还要高。
以是对第一次入围金马奖，也没抱甚么希冀。
柳青青当真看了起来，看了一半就看不下去了，“还是有些题目，你的语法确切没出错，自学能达到这类成绩已经难能宝贵了。不过这些仅仅只能作为翻译，而不是英语小说，因为没有甚么文笔可言，太多内容都显得过分直白。让一个英语母语的人看了，会显得很别扭。”
胡一飞得意，上辈子学了英语这一技之长，也干过一阵子私译。
这就是纯粹的分享性子了，刚好能够逃过中国的出版法，免收法律任务。
《贝奥武夫》是古英语和中古英语期间的名著。古英语期间是指英国国度和英语说话的构成期间。最早的文学情势是诗歌，以口头情势传播，首要的墨客是吟游墨客。到基督教传入英国以后，一些诗歌才被记录下来。这一期间最首要的文学作品就是英国的民族史诗《贝奥武夫》，全数用头韵体写成，非常具有可读性。
“如何样？”
胡一飞上辈子也就那么点成绩，英语就是引觉得豪的技术之一。
“哦。”韩密也有些镇静，“那此次我也去，还是第一回插手金马奖呢。”
没有电影市场，每年的电影制作不竭缩减，2003年仅制作了19部电影；没有叫座导演，李安已经成了国际导演，而侯小贤、杨德昌、蔡敞亮，离普罗大众实在太远；没有电影明星，岛内当红的明星，要么是综艺主持人，要么是泡沫剧芳华偶像，舒旗几近是唯一一个真正的电影明星，不过她的电影，根基是香港制造。
玛格丽特则是英国闻名女作家，代表作《飘》厥后被改编成电影《乱世才子》。
……
柳青青却不吃这一套，“连教员也敢调戏！”拿起桌上的笔盒就要往劈面砸了畴昔。胡一飞吓一跳，“别砸，这么都雅的笔盒，砸坏了多可惜。”
她猜出胡一飞想要干甚么，拿起电话联络了一阵，就带着他往教员公寓走去。一名叫詹姆斯的外教欢迎了他们，他主修英国文学，博士学位，来中国任教五年不足，目前已经在中国结婚生子。
柳青青看着把本身包的跟粽子似的胡一飞，翻了一记娇媚的白眼，顺手一翻，有些惊奇，“英语？你行吗？”
这事不需求胡一飞操心，被韩密几人一筹议，定在了农历小年这一天停止庆功宴。究竟上这也是公司的窜改。如果之前，韩密少不得要来问他如何办如何办，但现在恐怕他多“劳累”，有的没的都有人代庖了。
韩密排闼出去：“胡一飞，台湾那边打电话，想让你半途演出，要承诺吗？”
《猖獗的石头》入围了最好剧情片、最好导演、最好原创脚本、最好新人演员、最好剪辑五项提名，也算是入围大赢家。可胡一飞晓得，这一次有《无间道3》。台湾固然电影产量很少，质量也普通，却喜好每年都给本身的电影颁布几个奖项。而常常这几部电影，都是连台湾人都不肯意看的作品。