接下来的长久沉默里，汉娜钻到桌子底下伸直起来，膝盖抱在胸前。桌布在地毯上投下半月形的影子。她感觉，只要本身待在这里，不要把脚伸出去，父母就会健忘她的存在。畴昔，她从未听过父母吵架。偶然候，他们会为了争辩谁健忘把牙膏的盖子拧归去、谁一早晨没有关厨房的灯而产生吵嘴，但老是以母亲握着父亲的手，或者父亲亲吻母亲的脸而告终，两人再次重归于好。但是此次，统统都不一样了。
他把弄皱的餐巾纸扔到桌上，把椅子向后一推，椅子腿在地上拖曳，收回刺耳的声音。“我十点有课。”他说。桌布的褶边下，汉娜看到她父亲穿戴袜子的脚――每只袜子的脚后跟上都有一个小洞――朝着通往车库的台阶挪动。那双脚滑进鞋子里，停顿了一下，然后，车库门隆隆地翻开了。汽车策动了。玛丽琳把茶杯从水池里捞上来，用力丢到地板上。瓷器的碎片充满了地毡。一动不动的汉娜闻声母亲跑上楼去，猛地一摔寝室门，她父亲把车倒出车道，汽车收回轻声的哀鸣，低吼着开走了。直到这时，统统才重新温馨下来，她才敢从桌布上面爬出来，从地上的泡沫水坑里捡拾碎瓷片。
“这么说，我只是个歇斯底里的家庭妇女？”玛丽琳语气变冷，声音变尖，像无情的钢刃，桌子底下的汉娜屏住了呼吸，“总得有人卖力，如果我发明这件事情本身也有任务，我会承担的。”她拿刷碗布抹了一下柜台，扔到一边，“我还觉得你也想弄清本相，但是，听听你是如何说的，‘当然，警官。感谢，警官。我们没有别的要求，警官。’”水池里的泡沫堆积鄙人水口，“我晓得如何独立思虑，你晓得，不像某些人，我不会对着差人叩首。”
“妈妈和爸爸吵架了。”她把碎片扔进车库里的渣滓桶中，在她喇叭裤的大腿上把湿手蹭干。至于地上的水，她决定让它们自行蒸发。
你或许应当插手几个俱乐部，敬爱的，熟谙些新人。你想插手暑假班吗？会很风趣的。
两个差人对视一眼，然后，年青的阿谁坐在内斯中间的雕栏上，像围着换衣橱谈天的门生，仿佛他们是朋友一样。这就是他的用处，内斯认识到，扮演本身的好哥们，套他的话。他的皮鞋擦得很亮，反射着阳光，大脚指位置的鞋尖呈现两个刺眼的光晕。
菲斯克警官一关上前门，内斯就靠到雕栏上。他的手掌碰到了雕栏上开裂的油漆，油漆碎屑纷繁落到门廊的地上。他一向在纠结要不要主动给差人打电话，奉告他们杰克有怀疑，以及他为甚么有怀疑。如果换了别的处所的差人，或者换了别的期间，或者，如果莉迪亚是谢莉・布莱尔利、帕姆・桑德斯、卡伦・阿德勒如许的浅显女孩，不被别人视为异类的女孩，警方能够早就像内斯一样盯上了杰克，去调查他那些不但彩的汗青：教员抱怨他在课桌上胡涂乱画、欺侮同窗，其他女生的哥哥控告杰克骚扰他们的mm。他们也会正视内斯供应的信息――杰克和他mm厮混了一全部春季――然后得出类似的结论：一个女孩和一个男孩，伶仃待在一起这么长时候――以是，不难了解内斯对杰克瞋目相向的启事。差人也会和内斯一样，在杰克的言行中发明可疑的蛛丝马迹。
“你见过父母打她吗？”
俄然，内斯开端哭起来，把他本身都吓了一跳。湿答答的泪水顺着他的鼻子流下来，钻进衬衣领口。
“莉迪亚平时和你父母干系好吗？”差人换了个姿式，雕栏吱嘎作响。