「你晓得的吧——！」
一声惨叫，少女从床上坐了起来，她捂着脸，两只眼睛落下的水珠如豆大。疼痛感是实在的，现在都还能感遭到一点，也不知是内心感化还是实在，但方才的场景，毫不是「梦」。
不成能是「梦」。所谓的「梦」，应当是脑回路活泼而遐想到的「与本身有关的」、「与本身无关的」东西，它带来的感受不成能如此实在。
「いたいたいたいたいたいたいたいたいたいたいたいたいた——！」（痛。）
『わたしはなにもしらない。』（我甚么也不晓得。）
『どうしてどうしても私だろう？』（为甚么恰好是我？）
「你晓得你晓得你晓得的！——」
普通日语我都是意译的，不要过分纠结本意，归正放在话中这个表达能通就行了。例：とまれ！译为「站住！」，这里我翻译成「别过来！」。那么这个句子也是通畅的。
但她起码能够看出来，女巫应当是经历了些甚么，然后「干枯」了。但「美人就是美人」，这点是不会变的。
少女不晓得她叫甚么，以是就以本身主观印象去给她冠上一个称呼吧。嗯，少女决定，就叫她「女巫」了，浅近易懂，不离主题。
一句话中不竭反复的日语，只翻译了一次，连起来就是句子的意义了。
这个天下一片沉寂，天空犹若被染了血，鲜红得让人恶心，天上的云彩是黑的，奇特得让人不舒畅，就连洁白的白月也显得一副老化的姿势。
「你晓得的吧——！」
问「这普通吗？」
======================================================
过了好久，喊声终究停下了，少女在十字架上耷拉着脑袋，惯性地垂着被绑住的身材。
少女想起如是的诗句。
第二天，少女醒来，黑猫已经不见了，落地窗也没了缝，紧紧闭着。
那么如许一个美人，为何会呈现在这个天下里？并且还把她绑在了十字架上？以现在的精力状况，少女是想不出来的。
『嫌い、嫌い、嫌い、嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い——』（讨厌。）
她是谁？少女不晓得，但能够必定，少女没有见过她。一面之缘也未曾有。两人能够说是半点干系都没有。但她却呈现在了少女的梦中。
她开口说话了，少女无言，一来是因为精力委靡，二来是因为，面前这个身穿得像是西方巫女的人所说的话，少女听不懂。晓得甚么？少女一点也不晓得。
最后的最后，这句话要说一下。
『だめ...』（不可...）
女巫的话久久得不到回应，因而她把手放在了少女的小腹上。
最后本章节应当属于引子一类吧，本卷少女是配角之一，日本人。
『』标记里的话是内心话，心机活动则不在标记内。
常常是如许，少女更感觉惊骇。
「散る桜残る桜も散る桜。」（枝头、空中，终须落，皆樱花。）
女巫的话荡在少女心间，晓得甚么？她甚么都不晓得，她也不该晓得些甚么，统统都是如此的普通。但在奇特的天下里，少女的「甚么也不晓得」却显得非常「奇特」了。
「あ！——」（啊！——）
黑猫抬起一个爪子，肉球按在了少女的额间，她的眼皮渐渐耷拉，最后完整合拢，身材向后一倒，躺在了床上，一夜畴昔。
少女下认识地说道，落地窗是开着的，一条缝，一条很小的缝，「刚好够一只猫钻出去」的缝。