《天工开物 附录 野议》译文[第4页/共10页]

民财议

盖计五亩功力：使锄开荒，以二旬日；播种以二日；粪溉以旬日；耨草以旬日；收成燥乾以旬日。一年以内只费五十二日以足食，其他三百一十余日，尚可超距投石，射中并枪。每逢播种之初，成熟之日，督镇亲巡而验之，其获多而苗秀者，犒以牛酒，其草茂而实劣者，罚以蒲鞭。行见半载之间，不唯囷瓮之盈，并且神情亦壮，士有不饱而马有不腾者？此至易之事，而舌干唇敝二十年于此，世可谓无人也。

军兴措饷，其策有五：因敌取粮，为上上策；酌发内帑，节流无益上供，修明盐、铁、茶、矾，为中上策；暂行加派，事平即止，搜括州邑无碍赋税，增益税关货钞，为中策；搜括以外，又行搜括，裁官裁役，而后再四议裁，为中下策；加派一不敷而二，二不敷而三，算及间架、舟车，强报买官纳粟，为下下策。

令长啸谈间，愿闻寡识。散归冷署，炊灯具草，继以诘朝，胡成万言，名之曰《野议》。夫朝议已无欲讷之人，而野复有议，如世道何？固然，从野而议者无恶，于朝议何伤也。人生胆力颜面，赋定洪钧。尝思欲伏阙前，上痛哭之书，而无其胆；欲参当道，陈忧天之说，而无其颜。则斯议也，亦以灯窗始之，闾巷终之罢了。

京官名帖大字，事体原无毛病。然嘉靖中业已大极，而隆、万复降而小，一定非熙明安盛之兆。长安功德之家有存留积年名帖者，以比拟对，直至天启壬戌方大极，而无以复加。自省城庶常而上，凑顶止空一字，则壬戌之柬也。外官死保守规，基式仍故。然制科为推知者与中行科道一间耳目，见行柬方寸亦不安好，一定非大字为之崇。且学问未大，功业未大，而只以名姓高傲，亦民气不古之一端也。

军饷议

练兵议

时势至此，总之何尝求将，而扼腕兵不成用。呜呼，浙兵调矣，川兵调矣，狼兵调矣，御营遣矣，秦、晋诸省主兵又不待言，但是必借西戎、北狄之兵而后可用耶？为将之道无他，志在为国，则不唯功成，而身亦繁华，志在贪财好色，则不唯师徒丧，而首级亦岂能全？求将之道无他，精诚在家国与封疆，则奇才异能之人崛起而应之，结习在馈送邀名与报功升爵，则外强中干与性贪才拙之人丛集而应之。连敖坐法，而俯视滕公；秉义将刑，而缘逢忠简。皆精诚之所召致，今古岂相远哉？

野议及此，涕零继之，不知所云矣！(未完待续。)(未完待续。)