《天工开物 附录 野议》译文[第8页/共10页]

乱萌议

野议序

自军兴议饷，搜括与加派二者，并时而兴。司农之策，止于此矣；节钺之计，亦止于此矣。已经寇乱之方，乱不成弭；未经寇乱之方，日促之乱。

夫使倍赋而得法，民犹可堪。今赋增而法愈乱，纳广而欠转多。上有布告下行，山民未见影形，罢了藏于高阁；下有解批投上，岳牧甫经目睫，而即擢抵旧逋。夫小民即贫甚。但使眉目不分，昔日编银一二者，今编一两五六钱；昔日派米一石者，今派一石二三斗，并入一册当中，追完共解，藩司分款而支应之。倘雨旸不愆，竭脂竭力，犹可应也。乃本日功令不然，逐件分款而造。牙役承行，最利其分款而追，则点卯、润笔通例，可逐项而掠夺也。因而一里长之身，甲日条鞭，乙日辽饷，丙日蓟饷，丁日流饷，戊日陵工，己日王田，庚日兑米，辛日海米，壬日南米，癸日相连甲乙日，客岁、前年、先前年旧欠，追呼又纷起。一年当中，强半在城；一产业中，强半受楚津口城门，来往如织。风景及此，有不从乱如归者哉？

秦抚南征川戎，北戍西安，崛起寇盗，促入栈中。朝中会推才望，得一人而督五省。乃五省总督之兵法，有抚无征，意谓坐待功成。不期汉中掠尽，突栈而出，五省之寇，气合声连，此秦、晋再繁之寇也。

内帑之发，诚未易议矣。然十年议节流，谁敢议及上供者，微论仪真酒缸十万口，楚衡岳、浙台严诸郡，黄丝绢解充大内门帘者，动以百万计，诸如此类，不成纪极；解至京师，何常切用？即就江西一省言之，袁郡解粗麻布，内府用蘸油充火把，节流一年，万金出矣。信郡解櫺纱纸，大内以糊窗格，节流一年，十万金出矣。光禄酒缸，岂一年止供一年之用，而来岁遂不成用？黄绢门帘，窗棂糊纸，岂一年即为敝弃，而来岁必易新者？圣主辛未张灯，元宵仍用旧灯吊挂，遂省六十余万，此胡不成省之？有川中金扇之类，又可例推矣。

从古国度贫困，无如宋室靖康今后。然张浚一视师，宗泽一招安，动以十万、二十万。年年括马，到处用兵。史册所载，何尝见士马伤饥，而措饷窘乏。今天下虽困，然视南宋强大犹数倍焉，何如窭态酸情，不成使闻于寇虏。不知建炎诸将措饷之法，有可考据而仿求者否？学古有获，肉食者勉之。

因挪移考满而升召者，大者棘槐，小者口面。其人已多，故此语秘不告之至尊。不知治乱大干系，皆是以事之蒙蔽。缙绅忌伤同类，自同寒蝉，宜也；乃席藁舆榇而疏入九阍者，竟无一言及此，可胜叹惋哉！使此言达于天听，必将云霄洒涕，嗟我小民，将旧欠追呼，一概停止。惟从本日伊始，金华辽饷、流饷分文不完者，治以重罪。究竟所得之数，视整天箠楚旧欠，而所得无多少者反过之，何也？膏血止有此数，而舍旧追新，情面有乐输之愿也。

士气议

商之衰也，则自天启初年。国则珰祸日炽，家则败子日生，地则慕羶之棍徒日集，官则法守日隳，胥役则奸弊日出。为商者困机方动，而增课之令又日下，盗贼之侵又日炽，课不该手，则拘禁家眷而比之。至于本日，半成窭人债主。括会本钱，不尚五百万，何由生羡而充国计为？尝见条陈私盐者，一防官船，再防漕舫。夫漕舫自二十年来，回空无计，则折板货卖，典衣换米。旗军有谁腰镪余一贯者，迤逦临清道上，买盐一二百斤，本钱罄矣。官船家人夹带，一引入仓，万目共见，冠绅一惩而百戒焉，岂复有裂闲射利之人，不绳其仆者哉？