《天工开物 下篇 佳兵》译文[第1页/共10页]

混江龙：用皮郛包裹，再用漆密封，然后沉入水底，岸上用一条引索节制。皮郛里挂有火石和火镰，一旦牵动引索，皮郛里天然就会燃烧引爆。敌船如果碰到它就会被炸坏，但它毕竟是个粗笨的家伙。

【原文】

我国有三个处所出产硝石为最多：此中，四川产的叫做川硝，山西产的叫做盐硝，山东产的叫做土硝。把刮扫来的粗硝（土墙中偶然也有硝冒出来）放进缸里，用水浸一夜，捞去浮渣，然后放进锅中，加水煎煮直到硝完整溶解并又充分稀释时，倒入容器，颠末一晚便析出硝石的结晶。此中浮在上面的叫芒硝，芒长的叫马牙硝（这都是各地出产的硝再颠末纯化获得的），而沉鄙人面含杂质较多的叫朴硝。要撤除杂质把它提纯，还需求加水再煮。扔出来几只萝卜一起煮熟后，再倒入盆中，颠末一晚便能析出乌黑的结晶，这叫做盆硝。牙硝和盆硝制造火药的服从不异。

⑤弦：弓弦套在弓背两端的索套。

【原文】

箭笴：即箭杆。

④刻锲：用刀刻出一个缺口。

干

凡硝，华夷皆生，中国则专产西北。若东南贩者不给官引①，则觉得黑货而罪之。硝质与盐同母，大地之下潮气蒸成，现于空中。近水而土薄者成盐，近山而土厚者成硝。以其入水即溶化，故名曰“硝”。长、淮②以北，节过中秋，即居室当中，隔日扫地，可取少量以供煎炼。

《禹贡》砮石：《禹贡》：“砺、砥、砮、丹。”注：砮，石，中矢簇。

制造新式枪炮的技能，是西洋人较早利用厥后经过西域和南边的遥远地区传到中国来的，紧接着它很快就窜改百出，日新月异。时至本日，中国有些带兵的人已把生长兵器放到了第一名，莫非这类设法仇家吗？不过话说返来，人类即便有着奇妙的构思，兵器的生长怎能到此为止呢？

①弩牙发弦者：弩上有突牙，用以扣弦以发弩箭。

【注释】

凡牛脊梁每只生筋一方条，约重三十两。杀取晒干，复浸水中，析破如苎麻丝。北边无蚕丝，弓弦处皆纠合此物为之。中华则以之铺护弓干，与为棉花弹弓弦也。凡胶乃鱼脬、杂肠所为，煎治多属宁国郡⑨，其东海石首鱼，浙中以造白鲞者，取其脬为胶，坚毅过于金铁。北边取海鱼脬煎成，坚毅与中华无异，种性则别也。天生数物，缺一而良弓不成，非偶尔也。

凡火药以硝石、硫黄为主，草木灰为辅。硝性至阴，硫性至阳，阴阳两神物相遇于无隙可容当中。其出也，人物膺①之，魂散惊而魄齑粉。凡硝性主直，直击者硝九而硫一。硫性主横，爆击者硝七而硫三。其佐使之灰，则青杨、枯杉、桦根、箬叶、蜀葵、毛竹根、茄秸之类，烧使存性，而此中箬叶为最燥也。

【注释】

凡硫黄配硝，而后火药成声。北狄无黄之国，空繁硝产①，故中国有严禁，凡燃炮，拈硝与木灰为引线，黄不入内，入黄即不透关。凡碾黄难碎，每黄一两，和硝一钱同碾，则立成微尘细末也。

红夷炮。铸铁为之，身长丈许，用以守城。中藏铁弹并火药数斗，飞激二里，膺其锋者为齑粉。凡炮爇引内灼时，先今后坐千钧力，其位须墙抵住，墙崩者其常。

④军火：疑指军火局。明置兵仗、军火二局，分造火器及刀牌、弓箭、枪弩等各种兵器。

火药、火器，今时妄图进身博官者，大家张目而道，著书以献，一定尽由实验。然亦粗载数页，附于卷内。