《天工开物 下篇 佳兵》译文[第8页/共10页]

【原文】

用硝制造火药，少量的能够放在新瓦片上焙干，多的就要放在土锅中焙。焙干后，当即取出研成粉末。不能用铁碾在石臼里研磨硝，因为铁石摩擦一旦产生火花，形成的灾害就不堪假想了。硝和硫遵循某种火药所要求的配方比例拌匀研磨今后，柴炭末随后才插手。硝焙干后，时候久了又会返潮，是以大炮所用的硝药，多数是临时才装上去的。

凡硝，华夷皆生，中国则专产西北。若东南贩者不给官引①，则觉得黑货而罪之。硝质与盐同母，大地之下潮气蒸成，现于空中。近水而土薄者成盐，近山而土厚者成硝。以其入水即溶化，故名曰“硝”。长、淮②以北，节过中秋，即居室当中，隔日扫地，可取少量以供煎炼。

三眼铳、百子连珠炮。

《禹贡》砮石：《禹贡》：“砺、砥、砮、丹。”注：砮，石，中矢簇。

三眼铳、百子连珠炮。

⑩乌：怎能。

【原文】

宋先生说：用兵是贤人不得已才做的事情。舜帝在位长达五十余年，只要苗部族仍然没有归附。即便是贤明的帝王，谁能够放弃战役和打消兵器呢？“兵器的服从，就在于威慑天下”，这句话由来已久了。写作《老子》一书的人，怀有葛天氏“有为而治”的抱负，书中有句话说：“兵器这玩意儿，是不吉利的东西。”那只是鉴戒人们用兵要慎重罢了。

③不能穿鲁缟：《史记.韩长孺传》：“强弩之极，矢不能穿鲁缟。”注：鲁缟，缟中尤薄者。

③角两接：所用牛角为两截相接。

凡箭笴，中国南边竹质，北方萑柳质，北边桦质，随方不一。竿长二尺，镞长一寸，其大端也。凡竹箭削竹四条或三条，以胶粘合，过刀光削而圆成之。漆、丝缠约两端，名曰“三不齐”箭杆。浙与广南有天生箭竹，不破合者。柳与桦杆，则取彼圆直枝条而为之，微费刮削而成也。凡竹箭其体自直，不消矫揉。木杆则燥时必曲，削造时以数寸之木，刻槽一条，名曰箭端。将木杆逐寸戛拖而过，其身乃直。即首尾轻重，亦由过端而均停也。

【原文】

【注释】

【译文】

解释之患因之：疏松脱落的弊端就随之而来了。

箭笴：即箭杆。

鸟铳。凡鸟铳长约三尺，铁管载药，嵌盛木棍当中，以便手握。凡锤鸟铳，先以铁梃一条大如筋箸为冷骨，裹红铁锤成。先为三接，接口炽红，极力撞合。合后以四棱钢锥如箸大者，透转此中，使极光净，则发药无停滞。其本近身处，管亦大于末，以是容受火药。每铳约载配硝一钱二分，铅铁弹子二钱。发药不消信引（岭南轨制，有效引者），孔口通内处露硝分厘，捶熟苎麻燃烧。左手握铳对敌，右手发铁机逼苎火于硝上，则一发而去。鸟雀遇于三十步内者，羽肉皆粉碎，五十步外方有完形，若百步则铳力竭矣。鸟枪行远过二百步，制方仿佛乌铳，而身长药多，亦皆倍此也。

彀（ɡòu）满：把弓拉满。

西洋炮是用熟铜铸成的，圆得像一个铜鼓。放炮时，半里以内，人和马都会吓死（在高山扑灭引线时装上能够使炮身转动的构造，转到一个缺辩才停下来。炮手扑灭引线以后顿时往回跑并跳进深坑里，这时炮声在高处爆响，炮手才不至于受伤或丧命）。