在这以后，妮可又用硬邦邦的大先话说道。
“很多词她不懂。”
少女用迷惑的目光看向我，暴露不信赖的神采，又一次摇起了头。
实在不消约瑟夫翻译，我也猜到她在说甚么了。
“妮可！达斯诶斯门范安德！瑟嗯纳姆诶斯枪！枪理！厄恩瓦芬呢维施！”
我不晓得约瑟夫有没有照实传达我的话，只晓得他对着妮可叽里咕噜说了一大堆。不过不管他转不传达，我的设法都不会变。如果在他还上这十五块六毛钱之前再来找我，不管是因为甚么，今后我见他一次就打他一次。
但是那家遮曼尼人开的商店，离南桥很远，从营区走畴昔要二十多分钟。从那边直接往约瑟夫家走，要走半个钟头。
“感谢你！非常感谢你！”
在这以后，妮可的神采便都雅了很多。她诚心的向我低下头，说。
枪理！他在说我的名字！
连亲mm都不信赖他――但是我对此并不感受不测。
在这以后，又是叽里咕噜一大堆我听不懂的话。两人在门口用遮曼尼话说了半天，那少女看起来很活力，不管约瑟夫说甚么，她都不断的点头。
“妮可！”
“朋友！不！没有！不存在！”
哎呀，归正也听不懂，这也不是我家的事，该做的我已经做了，以后的事我才不管呢。
约瑟夫一拍脑袋，向我解释说。
约瑟夫用遮曼尼语向妮可转述了我的话――起码看起来是如许的。妮可听了我的话，还是是一副将信将疑的神采。
重宜坊就在南桥南边，离营区很近。
少女一开口就是我听不懂的本国话，看到她惊奇的神采，与视野末端的约瑟夫，我感觉她八成是在为约瑟夫的返来感到惊奇。
“她说了一大堆话，你就翻译过来这一句？”
从表面上来看，约瑟夫家和我家没多大不同，就是瓦片的色彩浅了点。我不筹算进他家的门，不但是因为我不想和他有真正的友情，更因为我拎着代价二十块钱的烤肘子。
“一部分。”
之前我感觉约瑟夫的大先话很不标准，说的硬邦邦的。在听了妮可的大先话以后，我才晓得甚么叫做真正的“硬邦邦的大先话”。
“我不是他的朋友！”
“妮可说，她会把钱还给你。”
如果毕大蜜斯在这里，我必定会求她帮手翻译一下。她会遮曼尼话，还向我夸耀过。除了遮曼尼话，她还会佛兰斯话与因格兰德话，不过在我听来，这三种说话没甚么辨别，都是叽里咕噜的，一句也听不懂。