“我方才返来啊。我独一见过的人是露丝・沃特福德。”
最后我想了个主张：我假装若无其事地去登门拜访，到门口再请女佣出来问斯特里克兰太太是否便利访问我。如许她就有把我打发走的机遇。但在对女佣背出那套早就筹办好的说辞时，我感到万分难堪；而在阴暗的走廊里等候答复的时候，我鼓起了统统的勇气才没有临阵脱逃。女佣走返来了。从那女佣的举止看，心境不宁的我感觉她已经完整晓得这桩家庭悲剧。
我内心忍不住想，麦克安德鲁上校估计很难完成此次盛举，因为斯特里克兰的体格之雄浑曾经让我很吃惊，但我嘴上甚么都没有说。如果你遭受令人切齿的事情，却不能以武力对罪人施加直接的奖惩，那必定是会悲忿不已的。就在我正想再次告别的时候，斯特里克兰太太返来了。她已经擦干眼泪，给鼻子补了粉。
固然客堂里光芒很暗，我还是看得出斯特里克兰太太的眼睛都哭肿了。她的皮肤本来就不好，现在更是变成土灰色了。
“我就是想晓得他是跟甚么人走的。”
“你最好也喝一杯，艾美。”他说。
我有点吃惊，她竟然觉得我早就晓得她家里的变故。
她俄然失声痛哭，仓促跑出了客堂。
厥后被我问得急了，她不耐烦地答复：“跟你说过我甚么都不晓得啦！”接着假装无可何如地耸了耸肩膀说：“我信赖城里某家茶社有个女孩把事情给辞掉了。”
“你晓得人们喜好说闲话的，”我答复说，“有人含混其辞地跟我说出事了。”
回想起厥后产生的各种情状，我不由抚心自问：当年的我是不是过分愚鲁，竟然看不出查尔斯・斯特里克兰有何过人之处？或许是。从当时到现在很多年畴昔了，我想我对情面油滑已经具有相称的体味，但即便我在最早熟谙斯特里克兰佳耦时具有现在的经历，我信赖我对他们的观点也不会有所分歧。但是因为我早已晓得民气难测，现在的我应当不会像当年初秋回到伦敦时那样，因为得悉那道动静而骇怪万分了。
“他们结婚已经十七年，”他忿忿地说，“我向来没喜好过他。当然，他毕竟是我的连襟，我总归能忍就忍。你以为他算是有教养的人吗？她本来就不该该嫁给他。”
他对我的话置若罔闻。
我跟着她走进客堂。窗帘半拉着，免得客堂里太亮，斯特里克兰太太背对光芒坐在椅子上。她姐夫麦克安德鲁上校则站在没有生火的壁炉之前烘烤他的脊背。我发觉本身来得真不是时候。我想我的俄然到临必然让他们倍感不测，斯特里克兰太太肯让我出去，只是因为她健忘和我另约时候。我感觉上校很讨厌我这个不速之客。
我踌躇了半晌。
“现在她只要一件事可做，那就是和他仳离。这就是你出去的时候我跟她说的话。‘向法院递上诉状啊，敬爱的艾美，’我说，‘为了你本身，为了孩子，你都要这么做。’他最好别再让我遇见。不然我会把他打个半死。”
我有点猜疑，但不管如何我现在应当走了。跟斯特里克兰太太握手时，我对她说如果有需求帮手的处所固然开口。她挤出衰弱的浅笑。