《曾纪泽遗集》中收有《<多少本来>序》一文，并说明系"代家大人作"。曾氏承认这篇序言，且于文后批云："文气清劲，笔亦足达难显之情。""感谢中堂大人。"李善兰感激不尽地说，"我不要润笔，加那一百两银子便能够印四百部了，广赠有志学子，使洋人的绝技让更多人把握。不过，我有个要求，请中堂大人赐一篇序言。"曾国藩为李善兰的学者情操所打动，诚心肠说："你们持续利玛窦和徐光启的未竟奇迹，将造福于我中国子孙后代，我理应为你们作一篇序言，可惜我平生对天文历数一窍不通，写些甚么呢？"走了几步，又站住，望着李善兰说，"壬叔，借使你不在乎的话，纪泽过两天就会来安庆，他对这些东西懂一些，就让他先拟个稿，我再润润色，用我的名义刻出去，好吗？""能借得长公子的大笔，当然是很好的，何况中堂大人还要亲身润色，太感谢大人了！"李善兰情感冲动地说。
"现在就由炮手放几个给大师看看。"华蘅芳说完，三个炮手走到青蛙炮的中间。一个炮手拿起一袋火药，一个炮手拿起一个炮弹，都从炮口里向下塞，先塞火药，再放炮弹；放进后，又用一根粗长木柱从炮口里伸出来，用力捣紧。抽出木柱后，这两个炮手都退到一边。这时，第三个炮手来到炮身引火口。将要引火时，华蘅芳摆摆手，对大师说："各位看清了，火线三百丈远处有一座砖石垒起的屋子。开炮后，再来看看结果。"说完发令燃烧。只见火光一闪，一阵狠恶的响声从炮身里收回，眨眼工夫，远处传来一声雷鸣。大师看时，目标处砖石横飞，浓烟滚滚。一百多名将领全都镇静得从椅子上跳起来，喝彩声、喝采声、鼓掌声惊天动地。待硝烟稍稍变淡后，大师便飞奔着向火线跑去，公然见一座砖石木房被轰去了一角。刘连捷、彭毓橘等人在屋边寻到好几片铁块，那恰是炸开后的弹片。连续又放了三个，都像第一个一样，传来三声炸雷，燃起三堆浓烟，最后将那座屋子夷为高山！
千里镜再次传到曾国藩的手中，他兴犹未尽，又收回一通出人料想的群情来："不知各位看后有甚么感受？我看后内心想，非论钢铁、玻璃等物，一经洋人揣摩成器，便精耀夺目，我从中悟出一个事理：天下之物，凡更加磨冶，皆可变更本质，别生出色，何况人之于学！但能日新又新，百倍其功，何必忧愁不能窜改气质，超凡入圣？我从青年期间便有志于学，但一晃二三十年畴昔了，仍然仍旧，学业一无可取。看到这具千里镜，我感觉忸捏。"青蛙炮四周的湘军、绿营初级将领们听了两江总督这番由千里镜遐想到肄业进德的话，无不感慨万分。李善兰见曾国藩本日兴趣如许高，在回衙署的路上，悄悄地对他说："中堂大人，四年前我和伟烈亚力将《多少本来》剩下的九章译完，当时承松江韩禄卿帮助，刻印了一百本。前向禄卿来信，说版毁于烽火。我一贫如洗，有力再刻，中堂大人可否拨点银子……""行！你看要拨多少？"不待李善兰说完，曾国藩欣然承诺。