畴昔，在粗陋铁匠铺中锤打出的芬兰刀是本地人糊口中必备的东西：打猎、捕鱼、宿营、防身……芬兰刀随身不离。有身份和职位的男人在腰间红色佩带上挂一把芬兰刀，更显漂亮萧洒，风采翩翩，芬兰刀成为服饰上最夺目标金饰。他们送给小影的，当然不是拿来打猎用的原版猎刀。颠末这么多年的生长，芬兰刀不但是东西，更成为一种民族特性的工艺品。有各种百般的规格，有各种百般的款式。芬兰老哥管芬兰刀叫“普库”――Puukko――如果这个我独一的几个芬兰单词之一没有记错的话。
你不会晓得那行芬兰语是甚么意义的――芬兰哥们的说话是欧洲最难学的说话之一，我也不会，只是会几个小单词罢了。我现在能够奉告你，那行芬兰语的意义：
我晓得，你会哭的，现在。因为，我现在就在堕泪。这一个月，我把几辈子的泪都流干了。
丫头，我筹办送你一件礼品。你不准不要。我晓得你很想我把这件礼品送给你的。我也晓得，如果我在电话内里说送给你，你不会要的。你是绝对不会要的。不是不喜好不是不想要不是瞧不上。是你不敢要。我体味你，真的――你不敢要的。你曾经跟我要过，你是唯一的一次主动跟我张嘴要一个小礼品――但是我不但没有承诺，还真的跟你生机了：“谁让你乱动我的东西的？！”
是他们经心挑选过的，专门送给小影的礼品。――他们晓得女孩喜好甚么，当然不能送那种真的用来打猎的大刀了，他们固然都是兵士，但是晓得女孩喜好的是标致小巧的玩具似的工艺品。我还记得，小影当时欢畅得不可不可的，差点就跳起来了。
你晓得是芬兰语，因为上面紧接着就是一行英语：――“UNPFFMRFINCOY”
因为，我爱上你了。你明白吗？还需求解释吗？对于一个把我小庄从存亡一线间的刹时拉返来的女孩，我爱的女孩，我应当给你我最贵重的――就是我的爱情。这把刀就是，我晓得，你会好好珍惜，会好好收藏。因为，那是我芳华全数的痛苦和爱情。
之前不送，是我放不下很多东西。现在送给你，是我能够放下了――我把这把刀送给你，就是把我的全数痛苦都交给你，我晓得你能够接管得了能够包涵得了能够了解得了――因为你喜好，以是我送给你。不是因为你长得像小影。因为，我的畴昔很快就要结束了。