第40章 第31夜 穿越雾霾的一夜(2)[第1页/共4页]

Good men，the last wave by，crying how bright

Rage，rage against the dying of the light.

前几天，在上海，我接到鼓吹部集会告诉。集会地点在青浦的最西面、古镇朱家角四周，一个叫“东方绿舟”的处所。那天冷得要命，传闻会降温到零度，烟波浩渺的淀山湖畔，有个培训和集会中间，早晨我就住在那边。入夜，我跟几个兄弟提起下“四国大战”。但是没有棋。我决定去朱家角镇上的文具店买。

仁慈的人，当最后一浪畴昔，高呼他们脆弱的善行

也并不暖和地走进阿谁良宵。

Though wise men at their end know dark is right，

现在用您的热泪谩骂我，祝贺我吧。我求您

十月月朔，指农历十月第一天，又称“十月朝”“祭祖节”“冥阴节”。因这一天祭奠先亡之人，谓之送冬衣，又称为冬衣节，与春季的腐败节、春季的中元节，并称三大鬼节。民初，北京人大多因循旧俗，在十月月朔之前就要到南纸店去买冬衣纸，它是用冥衣铺糊好烧活的彩色蜡花纸做的，也有效素色纸的。更加讲究的富人，则是请冥衣铺的裱糊匠糊一些皮袄、皮裤等初级冬装。非论甚么样的冬衣，都以纸钱、纸锭为主，一并装在包裹内，供罢焚化。

失明的眼睛能够像流星一样闪烁欢乐，

and learn，too late，they grieved it on its way，

灯，路灯，路边大厦窗户里的灯，高架桥上的灯，街上飞奔而过的车灯。

靠，这不就是北三环吗？再低头看时候，恰是凌晨三点，传说中幽灵出没的时候。我们在雾霾中步行了足足四个钟头。再看身后的这条路，本来是从一条冷巷子里出来的，看来刚才只是迷路了罢了。因为一度雾霾太重，我们看不清方向而误入歧途。我猜那条路，四周都是单位，是以早晨没有灯，也没有车颠末，甚么都看不清楚，除了地上烧的纸钱陈迹。或许，雾霾真的会滋扰电子信号，或者，阿谁鬼处所是甚么科研保密单位，存在激烈的信号滋扰，导致我们没法利用手机。

因为——此时，现在，此地，我真的，看到一艘庞大的外星飞船来临……人生是一次冗长的行走，我们偶然候向左走，偶然候向右走，多数时候向前走，偶尔转转头，今后走。但，时候，永久只是一条直线。想要遇见虫洞或折叠或扭曲，过分豪侈。那么，请跟我来。在最冗长的那一夜，持续行走！

您啊，我的父亲，在那哀思的高处。

（狄兰·托马斯《不要暖和地走进阿谁良宵》，译者：巫宁坤）

Do not go gentle into that good night.

不要暖和地走进阿谁良宵，

也并不暖和地走进阿谁良宵。

既像天下绝顶，又似刻毒瑶池。我确信，在北京雾霾的深处，我们确切发明了某种高于或平行于人类的存在。

冬雨，我借了一把伞，单独走出大门。黑夜，九点。门卫看到我单独一人，步行往外走去，骇怪地问我去那里，他们说这四周非常萧瑟，出去要走一个钟头才气打到车。没干系，我想了想。幸亏没有雾霾，雨中氛围清爽，就是冰冷了点。但，我喜好独安闲黑夜里行走。