第71章[第5页/共5页]

“在他们之前谁住过？”

打扮台前那片地毯已经磨得只剩麻纱，意味着成群的标致女人曾在上面迈步。墙上的小指纹表白小犯人曾在此尽力摸索通朝阳光和氛围之路。一团溅开的污迹，形如炸弹爆炸后的影子，是杯子或瓶子连同所盛之物一起被砸在墙上的见证。穿衣镜镜面上用玻璃钻刀歪歪扭扭地刻驰名字“玛丽”。看来，客房过夜人――或许是遭到客房那俗艳的冷酷之差遣吧――

欧・亨利（著）罗达十（译）

“可不是嘛，我们就是靠出租屋子度日。你的买卖经没错，夫人。如果晓得这个房间里有人他杀，死在床上，谁还来租这个房间呢。”

======================================以下反复======================================

年青人问有没有房间出租。

“对，夫人，这话不假。一个礼拜前我才帮你把三楼后间清算端方。那女人用煤气就把本身给弄死了――她那小面庞儿多甜啊，珀迪夫人。”

随后他在房间里四周搜索，像一条猎狗东嗅西闻，扫视四壁，趴在地上细心检察拱起的地毡角落，翻遍壁炉炉额和桌子、窗帘和门帘、角落里摇摇欲坠的酒柜，试图找到一个可见的、但他还未发明的迹象，以证明她就在房间内里，就在他中间、四周、劈面、心中、上面，紧紧地牵着他、寻求他，并通过精微超凡的感受向他收回如此哀婉的呼喊，乃至于连他痴顽的感受都能贯穿出这呼喊之声。他再次大声答复“我在这儿，敬爱的！”然后转过身子，目瞪口呆，一片淡然，因为他在桂花花香中还发觉不出情势、色采、爱情和伸开的双臂。唔，上帝啊，那芳香是从哪儿来的？从甚么时候起香味开端具有呼喊之力？就如许他不断地四下摸索。

“今晚我把三楼后间租了出去，”珀迪夫人说，杯中的酒泡圆圆的。“佃农是个年青人。两个钟头之前他就上床了。”

“请奉告我，夫人，”他要求道，“我来之前谁住过阿谁房间？”

“你这儿住过很多演戏的？”年青人问。

这一带有成百上千这类住客，这一带的屋子能够陈述的故事天然也是成百上千。当然，它们大多干瘪有趣；不过，要说在这么多流落过客掀起的余波中找不出一两个幽灵，那才是怪事哩。

“房间里安起家具嘛，”珀迪夫人用她最令人毛骨悚然的声音说，“就是为了租出去。我没给他说那事儿，麦克库尔夫人。”

这时他记起了女房东。

“斯普罗尔斯蜜斯是哪种女人――我是说，她长相如何？”