他只是笑着摇点头，表示我不消担忧。早课时候快到，弟子们陆连续续进殿。我的位置固然偏僻，但因为是独一的女性，天然引来无数猎奇的目光。不一会儿，交头接耳声便传播开来。我有些难堪，偷眼看罗什，却见他神采如常，神情鉴澈，安然面对千名弟子。
看他已然洞彻，镇静之下又开端提笔点窜本身翻译的拗口之处。为坐在几案边的他拿捏，说出心中存了好久的欲望：“罗什，我可不成以偷偷看一下译场到底是如何样的？”
将稿纸放在几案上，他背起手在室内踱步。烛光摇摆，照出他深思的身影。“罗什译经，到底给谁看？”
他下榻，在弟子们面前徐行走。环顾一下，用清楚的声音渐渐说道：“天竺风俗，甚重音韵语体。宫商音韵，以入弦为善。凡是觐见国王，必有赞美德业，拜佛之仪，以歌叹为贵。经文中的偈颂，便是天竺的咏诵款式。但若将天竺偈句照原样改成汉语，易失其神韵。虽得粗心，但于体裁等方面多有走样。有似嚼碎饭再喂与人，不但落空原味，且易令人作呕。”
如许记录一段梵文后，再交由另一旁的汉人弟子。罗什读出一句梵文，然后本身译出汉文。汉人弟子将罗什的译文记录下来。这些流水线上每个岗亭，罗什之前已跟我讲授过。
我思虑着该如何说合适：“嗯，有些处所一样，但有部分不一样。给我感受，现在看的，更通俗，更拗口。”
说完这番话，浩繁和尚动容。僧肇做为大弟子站在最前面，他带头对着罗什合掌一鞠，大声说道：“弟子们服膺师尊教诲。”
“师尊！”竺道生正执笔誊写，昂首尊敬地喊一声，“昔年高僧竺法护亦译过此经。道生记得，此处他的译文为：‘天见人，人见天’。”
我接过，带着墨水暗香的稿子留有他微暖的体温。笑着翻开第一张稿纸，细细品读。一张接一张看下去，眉头倒是越来越紧。他探头问：“如何？”
他所翻译的传播最广的佛经，如《金刚经》、《妙法莲华经》、《维摩诘所说经》都不止他一小我翻译过。《金刚经》有七种译本，此中便有玄奘的版本。如果说汉文程度，那么玄奘的汉文程度必定比罗什高了。但为何罗什的译文最有生命力？
他踱步到窗前，背手望着窗外月华下苍劲的松树：“先前已有的译文，聱牙难懂，影响教义传播，导致佛法在中原耐久不兴。若要佛法敏捷提高，不成只倚靠有才气识字的皇亲贵戚，需针对更多公众。但是公众中，识字之人并未几，如何让他们也能了解佛法大义？”
“罗什，这部经文，你但愿给谁看？”我将稿子交还给他，“是受过体系佛理教诲的高档僧侣，是受教诲程度高的文人雅士，还是初通文墨的在家居士，乃至大字不识一个的浅显百姓？”
半个月时候里，他一向在翻译《金刚经》。我读过这部经文，晓得这短短五千字的经文实在非常难了解，以是他译得很艰巨。可我不敢帮他。不但是因为我背不出通俗的《金刚经》，并且我晓得他不会乐意我直接奉告他后代的经文。如许，他辛苦翻译的意义安在？
几天后，一本重新修改过的《金刚经》摊在我面前，这恰是我在21世纪见到的《金刚经》版本。细细品读，满口余香。昂首，他正笑意盈盈地望着我。
以是，当他皱眉凝神时，当他几次点窜时，我不插一言，只是冷静地在旁端茶送水，温馨地陪着他。