那位身材矮胖的先生坐在椅子上欠了欠身，向我浅笑着点了一下头；可那双肥胖的小眼睛里却闪过一丝将信将疑的眼神。
“你能够用低于时价一半的人为雇到这么好的伴计，这在当前可真奇怪，这个伴计另有甚么不普通的吗？”
“他的神采变得严厉起来。
杰伯茨说道：“我在郊区四周的萨克斯――科伯格广场开了个小铺子。那只是一个能使我保持糊口的小买卖，畴昔我还能雇得起两个伴计，而现在，我只能雇一个了。如果不是因为他只是为学做买卖而志愿拿一半薪水的话，我或许连一个帮工也雇不起。”
“‘听你这么说我更不能了解了，因为你就完整有资格去申请阿谁空缺。
“他说：‘为甚么？你还不晓得红发会又有了空职，如果谁能去任职，就像是发了一笔大财。据我所知，空职比要谋职的人还多，有幸被雇用的人都不晓得如何做，真是有钱都没处花呀。如果我的头发能变成红色，我就能进入阿谁安乐窝了。’
“恐怕你们正忙着吧。”
“‘但是，会有几百万红头发的男人去申请这个职位的。’我说。
“我想，现在你们还住在一起吧。”
“这个小伙子叫甚么名字？”
“我说，‘没有。’
客岁春季的某一天，我去拜访我的朋友歇洛克・福尔摩斯先生，发明他正在和一名又矮又胖、神采红润、生着一头红发的老先生深谈。因为打搅了他们的说话我向福尔摩斯道了歉，正筹算退出，福尔摩斯却一把将我拉进房间，并顺手关上了门。
“您的经历太逗人了。”福尔摩斯说。他的拜托人顿了顿，拿出一个大大的鼻烟盒嗅了两下，以提神醒脑。
“他叫文森特？斯波尔丁。他夺目无能，本应糊口得更好些，赚比现在更多的钱。但是既然他对这点人为很满足，我干吗要劝他放弃？”
“不消。威尔森先生，这位先生在我胜利地破获的很多首要案件中，既是我火伴，也是我助手。我毫不思疑，在调查你这个案件中，他也会赐与我最大的帮忙的。”
“我不能全都奉告你，因为那样的话，你的了解力就显得太低了。何况你还不遵循你们个人的规定，带了一个弓形的指南针模样的别针呢。”
“那我在隔壁等一会儿。”
但是，我察看后的收成并不睬想。这位来访者从大要上看，就是一个很浅显的英国贩子，长得有点胖，模样夸大，行动起来很迟缓。他穿戴一条肥大而又下垂的灰格裤子，上身穿一件不太洁净的燕尾服，因为前面的扣子没有系，以是暴露内里土褐色的背心，背心上有一条爱耳伯特式的粗铜链，铜链上有一其中间是四方洞穴的金属片作装潢，在胸前晃闲逛荡的。他中间，有一顶磨旧了的弁冕和一件褪了色的棕色大衣放在椅子上，大衣的领子已经被压得打了褶。我看他除了长着一头火红的头发、脸上带着愤怒和不满的神情有点特别以外，其他的也就很普通了。
“这类提法我深感思疑。”
“你坐在长靠椅上吧，”福尔摩斯说，他也回到了本身那张扶手椅上，手指并拢――这是他思虑案件时的风俗。“敬爱的华生，我晓得我们对那些脱俗、希奇古怪的事情有着共同爱好，而对平常糊口中单调无聊的老套子毫无兴趣。你满腔热忱地记录，如果你不见怪，我得说是添油加醋地描述我的那些微不敷道的冒险经历，表白你对此有稠密的兴趣。”