“这个家庭曾经一度是英伦最富有的家属之一，它的财产占地非常广，北至伯克郡，西至汉普郡，超出了本郡的鸿沟。但是到了上个世纪，因为持续四代子嗣都属荒淫浪荡、华侈无度之辈，终究在摄政期间
“那么，又是为了甚么呢？”
“法林托歇，”他说，“我想起了阿谁案子，那是一件关于猫儿眼宝石的案子。华生，那还是在你来之前的事呢。蜜斯，我情愿为您这个案子效力，至于报酬，我的职业本身就是它的报酬；但是，你能够在你以为合适的时候，随便付出我在这件案子上能够的用度就行了。那么，现在请把详情奉告我们吧。”
八年来，我对福尔摩斯的探案体例停止研讨，并记录了七十多个案例。我简朴翻了一下这些记录，发明悲剧性结局的较多，但也有少量是笑剧性的。并且都是些希奇古怪的，平平无奇的案例却没有。福尔摩斯除了对显得奇特或近乎不成思议的案感情兴趣，对其他的普通案子都不屑一顾，并且回绝参与任何窥伺。但在统统庞大的案例里，萨里郡斯托尔兰？罗伊洛特家属那一案最有特性。现在议论的这个案子，产生在我和福尔摩斯来往的初期。当时，我们都是单身，一起住在贝克街。实在我早便能够记录这件事，但当时我曾做出了保密的包管。上个月，这一包管所带来的束缚才消弭。因为我为之做出包管的那位密斯已去世，这个信誉也就见效了。现在，能够说出本相了。因为我晓得，对于格里姆斯比？罗伊洛特大夫的死，传播着多种谎言。这些谎言使这件事听起来比实际上更吓人。
“她约莫死于两年前，我想对你说的就是有关她归天的事。在我们的糊口中，我们几近见不到一个与我们春秋相仿和职位不异的人。不过，我们有一个阿姨，住在哈罗四周，是我母亲的mm。我们在偶尔获得特许时，能够到她家短期作客。朱莉娅在两年前的圣诞节到她家去，在那边熟谙了一名水兵陆战队少校，并与他缔结了婚约。我姐姐回家后，继父晓得这一婚约竟然非常气愤，但并未表示反对。但是，可骇的事情终究在预定停止婚礼的两周之前产生了，从而夺去了我唯一的朋友――我敬爱的姐姐。”
福尔摩斯一向闭着眼睛悄悄听着，但现在他渐渐地展开了眼，看着他的客人。
“‘从没有听到，’我说。
“甚么事？失火了吗？”
“我叫海伦・斯托纳，小时候就和我的继父住在一起。他是斯托尔兰的罗伊洛特家属――最陈腐的英国撒克逊家庭之一的最后一个保存者。”
事情产生在一八八三年四月初。我记得相称清楚。一天凌晨，歇洛克・福尔摩斯穿得整整齐齐，站在我的床边。他普通不夙起，当时，刚七点四十五。我吃惊地看了他一眼，内心不太欢畅，因为我的糊口风俗是很有规律的。
“老兄，不管如何，我不会错过这个机遇的。”
“罗伊洛特大夫在印度行医时娶了我的母亲。她当时有一大笔财产，每年有致少一千英镑的进项。在我们和罗伊洛特大夫住在一起的时候，我的母亲就立下遗言，将财产全数遗赠给他，但有一个附加前提，就是在我和我姐姐结婚今后，每年都要拨给我们必然命目标款项。在我们返回英伦不久，也就是八年前，我们的母亲便在克普四周一次火车变乱中丧生了。在这今后，罗伊洛特大夫不筹算再在伦敦开业，带我来到斯托尔