这时候她们已把我拖进了里德太太所指的房间，推操到一条矮凳上，我不由自主地像弹簧一样跳起来，但立即被两双手按住了。
我重又低头看书，那是本比尤伊克的《英国鸟类史》。笔墨部分我普通不感兴趣，但有几页导言，虽说我是孩子，却不肯当作空页顺手翻过。内里写到了海鸟生息之地；写到了只要海鸟栖居的“孤零零的岩石和海岬”；写到了自南端林纳斯尼斯，或纳斯，至北角都遍及小岛的挪威海岸：
我一起抵挡，在我，这还是破天荒第一次。因而大大加深了贝茜和艾博特蜜斯对我的恶感。我确切有点儿难以便宜，或者如法国人所说，变态了。我认识到，因为一时的抵挡，会不得不蒙受古怪古怪的奖惩。因而，像其他造反的仆从一样，我横下一条心，决计不顾统统了。
“你是个暴虐残暴的孩子！”我说。“你像个杀人犯――你是个仆从监工――你像罗马天子！”
红屋子是间空余的卧房，可贵有人在内里过夜。实在或答应以说，向来没有。除非盖茨黑德府上偶而拥进一大群客人时，才有需求动用全数房间。但府里的寝室，数它最宽广、最堂皇了。―张红木床鲜明立于房间正中，粗大的床柱上，罩着深红色锦缎帐幔，活像一个帐篷。两扇整天窗帘紧闭的大窗，半掩在清一色织物制成的流苏当中。地毯是红的，床脚边的桌子上铺着深红色的台布，墙呈温和的黄褐色，略带粉红。大橱、打扮台和椅子都是乌黑发亮的红木做的。床上高高地叠着褥垫和枕头，上面铺着乌黑的马赛布床罩，在四周深色彩陈列的映托下，白得眩目。几近一样显眼的是床头边一把铺着坐垫的大安乐椅，一样的红色，前面还放着一只脚凳，在我看来，它像一个惨白的宝座。
我对约翰已惯于逆来顺受，是以便走到他椅子跟前。他费了约莫三分钟，冒死向我伸出舌头，就差没有绷断舌根。我明白他会顿时动手，一面担忧挨打，一面凝睇着这个就要脱手的人那付令人讨厌的丑态。我不晓得他看出了我的心机没有，归正他二话没说，蓦地间狠命揍我。我一个踉跄，从他椅子前发展了一两步才站稳身子。
我照他的话做了，开初并不晓得他的企图。但是他把书举起，拿稳妥了，立起家来摆出要扔过来的架式时，我一声惊叫，本能地往中间一闪，但是晚了、那本书己经扔过来，恰好打中了我，我回声倒下，脑袋撞在门上，碰出了血来，疼痛难忍。我的惊骇心机已经超出了极限，被其他感情所代替。
“她之前向来没有如许过，”末端，贝茜回身对那位艾比盖尔说。
“不，你连仆人都不如。你不做事，吃白食。喂，坐下来，好好想一想你有多坏。”
“幸亏我拉好了窗帘，”我想。我真但愿他发明不了我的藏身之地。约翰・里德本身是发明不了的，他眼睛不尖，脑筋不灵。可惜伊丽莎从门外一探进头来，就说：