“我情愿信赖您，艇长。”我略带调侃地持续说道，“我信赖您！我们向前走啊！我们的前面没有停滞！突破这块大浮冰！让我们把它炸了！如果炸不掉它，那么我们就给鹦鹉螺号安上翅膀，好让它从上面飞畴昔！”
“这个，我不敢必定！”我应对道。
不过，艇长一刻也没有迟延，收回信号叫来了大副。他俩用他们那种别人听不懂的说话仓促扳谈起来，或许大副事前已经晓得这项打算，或许他感觉这项打算可行。总之，他没有暴露涓滴吃惊的模样。
不能！一阵撞击声奉告我，鹦鹉螺号撞到了大浮冰底部的大要。按照撞击声估计，冰层还很厚。用帆海术语讲，我们“触礁”了。不过，方向相反，是在1000英尺深的水下。也就是说，在我们的头顶上，有2000英尺厚的冰层，此中1000英尺[3]浮出水面。是以，这里大浮冰的高度大于我们在它边沿测得的高度。情势不容悲观。
三月十八日，鹦鹉螺号在徒劳地打击了20次今后，最后终究被卡住了。这回挡住鹦鹉螺号来路的，既不是冰团、冰条，也不是冰封的田野，而是层层叠叠、连缀不竭的冰山。
固然他表示得那样的无动于衷，但比起龚赛伊来还是减色很多。当我把我们去南极的企图奉告这位可敬的小伙子时，他竟然毫无反应，一句“只要先生乐意”就把我给打发了。我也只好满足了。至于尼德・兰嘛，如果有人耸肩，那么必然是他这位加拿大人。
[2]原文如此，照译。
“从上面？”尼摩艇长不慌不忙地答复说，“传授先生，不是从上面，而是从上面畴昔。”
第二天，三月十九日凌晨五点，我又回到了客堂。电动测速仪奉告我，鹦鹉螺号已经放慢了速率。此时，它正在排空储水舱，向海面上浮，不过很慢。
但是，三月十六日白日，冰原完整挡住了我们的来路。这还不是甚么大浮冰，而是因酷寒而解冻的广宽冰原。这个停滞难不倒尼摩艇长，他驾驶着鹦鹉螺号狠恶地冲向冰原。鹦鹉螺号像一根楔子一样插入了这片易碎的冰块，在庞大的咔嚓声中撞破了冰层。它的确是由无穷大的力量推动的当代撞城墙用的羊头撞锤。高高溅起的碎冰像冰雹一样纷繁在我们四周落下。光仰仗鞭策力，我们的潜艇为本身斥地了一条航道。偶然候，它一下子冲到冰层上，依托本身本身的重量把冰层压碎；偶然候，它却钻到冰层底下，仅仅做一个前后颠簸的行动，就能够制造几条宽广的裂缝把冰层破开。
常常看不到任何来路，我觉得我们终究要被“囚禁”在这里了。但是，哪怕是仰仗再纤细的迹象，尼摩艇长总能出于本能，寻觅到新的来路。他察看冰封的田野上纵横的浅蓝色细流，从不出错。是以，我不能不思疑，他曾经驾驶鹦鹉螺号来过南极海疆探险。
不过，坦白地讲，我承认，此次探险观光我一点都不感觉腻烦。这些陌生地区的美景令我赞叹不已，我不知如何来表达本身的感受。冰山天下气势澎湃，千姿百态。这里构成了一座东方都会，清真寺和尖塔林立；那边是一座沉陷的城郭，如同产生过一场沦陷地动。沿途的景观在阳光的斜照下变幻莫测，或者消逝在灰蒙蒙的暴风雪中。四周到处都有冰山在崩裂和坍塌，翻了几个大跟斗今后，像透镜画的风景一样变更了风景。
“被困住了！您这话是甚么意义？”
“是的，”艇长冷冷地答复道，“去南极，这个地球上各条经线堆积的陌生处所。您应当晓得，我要用鹦鹉螺号来做我想做的事。”