“哎，传授先生，您今上帝意可真多！”
“没有被冰封的海疆到了！”他对我说。
是的，我晓得，他想用鹦鹉螺号来做他想做的事。我还晓得，他是一个胆小到莽撞的人！但是，要降服去南极路上的重重停滞，去比最英勇的帆海家都没有到过的北极还要难行的南极，这莫非不是一件只要疯子才想得出来的绝对荒诞的事吗？
“被困住了！您这话是甚么意义？”
[2]原文如此，照译。
“就算是如许，先生，请别忘了，鹦鹉螺号的冲角令人生畏！我们莫非不能驾驶鹦鹉螺号沿着对角线打击冰层，把它破开？”
“是算不了甚么，先生！”
“我想，我们是被困住了，艇长。”
“的确如此，”我受艇长推理的影响，应和道，“固然陆地的大要已经被凝冻，但是，按照海水的最大密度比冰点大一度这个颠扑不破的事理，基层海水仍应当是能够自在通行的。并且，如果我没有弄错的话，这些大浮冰浸在水里的部分与浮出水面的部分二者的比例应当是4：1吧？”
“瞧，先生，”他对我说，“您和您的艇长真让我感觉不幸！”
“说得好，先生，好极了！”我冲动地赞成说。
“从上面？”我大声喊道。
“为甚么，尼德？”
我应当承认，尼德说得对。只要船不是为了在冰原上行驶而制作的，那么在大浮冰前面只能停下来。
“得去问他，”龚赛伊答复说，“归正，到不能再往前走时，他总会停下来的。”
“这个，我不敢必定！”我应对道。
“往南走得更远？”我迷惑地看着艇长问道。
“南极！”我大声喊道，情不自禁地做了一个思疑的行动。
“碰到了大浮冰！”加拿大人对我说道。
“如此说来，阿罗纳克斯先生，依您之见，鹦鹉螺号是脱不了身了？”
越是往南走，像岛屿一样的浮冰就越多，并且越大。成千上万的极地飞鸟在一座座冰岛上垒窝筑巢。海燕、羽毛吵嘴相间的海鸟和鹱鸟的叫声震耳欲聋。有些飞禽把鹦鹉螺号当作了鲸鱼的尸身，飞来停栖在它的船体上，用它们坚固的尖嘴把钢板啄得叮当作响。
“没有，先生。”艇长干脆地答复说。“我们将一起去发明它。在别人失利的处所，我不会失利。我还向来没有驾驶着我的鹦鹉螺号来这么远的南极海疆。不过。我向您再重申一遍，它必然会开得更远。”
“不过，尼德・兰，说真的，我很想晓得在这大浮冰前面是甚么模样的。这个停滞物，它真让我恼火！”
尼摩艇长俄然表露了他的筹算，使我内心豁然开畅。我明白了。鹦鹉螺号出色的机能将再次为他处置这项超凡的奇迹效力！
“先生说得对，”龚赛伊说道，“停滞物被发明出来，只是用来激愤学者们的。任那边所都不该该有停滞物。”
早晨，我们的处境没有产生任何窜改，在400―500米深的水层老是碰到浮冰。浮冰的厚度较着减小，但是，在我们和洋面之间仍然有多么厚的冰层！
“诚恳说，传授先生，”加拿大人辩驳道，“放弃这个动机吧！您来到了大浮冰前，这已经很不错了。您不成能走得更远。您的艇长和他的鹦鹉螺号也不能。不管他是否情愿，我们必将调头北上，也就是说，返回循分守己的人居住的国度。”
“传授先生，我感觉，我们开端相互了解了。”尼摩艇长略带笑容地对我说道，“您也已经模糊地预感到停止这类尝试的能够性，而我会说停止这类尝试的胜利。浅显船只做不到的事，对于鹦鹉螺号来讲，只是小事一桩。如果南极呈现了一块大陆，那么它会在这块大陆前止步。但是，如果环境相反，南极是沐浴在一片未被冰封的陆地里，那么，它必将到达南极！”