“不怕惹先生活力……好啊，”龚赛伊一边抖掉另一枚炮弹溅在他身上的水，一边说道，“不怕惹先生活力，他们觉得是一条独角鲸，他们是在朝独角鲸开炮。”
就在这个时候，一枚炮弹斜擦在鹦鹉螺号的船体上，从艇长身边掠过，落到了海里，但并没有破坏鹦鹉螺号。
玉轮已经移到头顶，木星也已呈现在东方。万籁俱静，天空和大西洋在争比拟静。大海向来没有为玉轮供应过如此美好的明镜。
我目睹了这统统，因惊骇而瘫倒，满身生硬，毛发直竖，两眼圆睁，呼吸短促，一声不吭，毫无感受。一种不成顺从的吸引力把我粘在了舷窗的玻璃上！
它飞速进步。如果尼摩艇长让它靠近我们的话，这倒是为我们供应了一次脱身的机遇。
这时，装甲船间隔我们只要三海里了。固然海上炮声隆隆，但尼摩艇长仍没有在平台上露面。但是，只要有一枚锥形炮弹能普通地击中鹦鹉螺号的船身，那对它来讲将会是致命的。
“我们逃吧！”我大声叫唤。
“这是艘甚么船，尼德？”
这时，我们四周炮声隆隆。有几发炮弹落在海面上，像打水漂似的滑得很远。不过，没有一发炮弹击中鹦鹉螺号。
“这么看来，他们没有把我们当作攀附在出事船只残骸上的罹难海员！”
“到舱里去！您和你的火伴，都到舱里去！”
“先生好好回想一下，”龚赛伊说道，“我们有过泅水的经历。如果他同意跟着尼德友行动的话，他能够搭着我，由我来拖着他游向那条船。”
我想最后一次停止干与。但是，我刚开口想劝尼摩艇长，他就要我闭嘴。
“从它的帆缆索具、下桅的高度来看，”加拿大人答复道，“我敢打赌，这是一艘战舰。它能追上我们吗？需求时会击沉这艘该死的鹦鹉螺号吗？”
他没有理睬我。
“混蛋！”尼摩艇长骂道，“看来，你是想要我在鹦鹉螺号去攻打这艘船之前，先把你钉在它的冲角上。”
[1]原文如此。
我回到了客堂。鹦鹉螺号始终浮在海面上，几缕晨光已经投射进海水。在轻微起伏的水波下，客堂舷窗的玻璃映照着朝阳喷收回的红红朝霞。可骇的六月二日开端了。
“先生，我们得想尽统统体例离开这个险境。我们发信号吧！管他呢！他们或许能明白我们是些好人！”
尼摩艇长在客堂里。他一声不吭，神情阴霾、刻毒，透过左舷窗在向外张望。
这类仇恨还在寻求抨击吗？用不了多久，我便会晓得的。
我回到了本身的房间。尼摩艇长和大副仍留在平台上。螺旋桨开端转动，鹦鹉螺号快速撤离，很快就位于战舰炮弹的射程以外。追逐仍在持续，尼摩艇长只满足于和这艘战舰保持必然的间隔。
先是报告这个故事的语气，这个不测的场合，这艘爱国战舰的英勇史；然后是这个怪人说最后几句话和复仇号这个名字时表示出来的冲动之情――其含义不言自明――统统这些身分连络在一起，深深地动动了我的灵魂。我的目光再也没有分开艇长。他双手伸向大海，用炽热的目光凝睇着这艘名誉的战舰的残骸。或许，我永久也不成能晓得他是甚么人，从那里来，到那里去。不过，我越来越清楚地看出这小我不是学者。并且，不是一种浅显的愤世嫉俗的情感，而是一种时候没法消逝的深仇大恨或高贵的复仇目标差遣尼摩艇长和他的火伴们离群索居，把本身关在鹦鹉螺号里。