“那好极了。穿上这件吧，”他对年青人说，把本身的一件号衣递给他。“我们到呢绒商杜朗先生那去吧。”
于连很快转转头，他被德・瑞纳夫人和顺的目光吸引了，也健忘了羞怯。他立即惊奇于她的美，忘怀了统统，乃至于不晓得本身来干甚么了。德・瑞纳夫人把刚才的话反复了一遍。
又一次被称作“先生”，叫得如此亲热天然并且是从女人的口中收回，并且她的穿戴是这么讲求得体，这些都是于连胡想不到的。在他少年期间的胡想里，只要穿上标致的礼服，面子高雅的太太才肯屈尊俯就，和他扳谈。德・瑞纳夫人完整被他漂亮的面庞，大而黑的眼睛迷住了。特别是那头标致的头发，明天比常日卷曲得更加敬爱，因为他刚才路过大众水池，想叫本身风凉一下，特地把头浸入水里一会儿。德・瑞纳夫人欢愉地发明这个西席有少女的羞怯，与她设想中的大相径庭。她曾为孩子们担惊受怕，觉得他必然是个言语有趣，脸孔可爱的家伙。在她的心灵里，糊口中纤细的不快意和惊骇，以及她刚才见到的统统，在她看来都是严峻事件。她从惊奇中复苏，奇特本身为甚么来到屋外大门边和一个年青男人站在这里。他差未几只穿了一件衬衣，又和她离得这么近。
“是的，夫人，”于连答道，他极力假装冷冰冰的模样，“我的拉丁文不比神甫差，乃至偶然候他还嘉奖我赛过他呢。”
“还没有呢，我敬爱的。”她答道，仍旧沉浸在设想中。
德・瑞纳先生说了一大段假定为贺拉斯的诗。他向孩子们解释贺拉斯是多么人物，但孩子们不大理睬他的话。他们的心目中此时只在敬佩于连，对父亲的话左耳进右耳出。仆人们站在门口，于连心想应当持续背下去。他向着最小的孩子说道：
德・瑞纳夫人发觉于连神采可怖，他早就在距她两步远的处所停下来。她走近他，低声说：
小斯坦尼斯拉甚为镇静，他找到某一行的第一个字读出，可他连音都发不准。于连顿时背完了一大页。也该着德・瑞纳先生全胜而归，合法于连口若悬河背诵时，瓦勒诺先生即那位诺曼底骏马的统统者和专戋戋长夏尔科・德・莫吉隆先生走了出去。这场面为于连博取了“先生”的称呼。从今而后，仆人们再也不敢不叫他“先生”了。
“你感觉这个新聘来的人如何样？”德・瑞纳先生问道。
“现在呢，先生，按照我的号令，这里统统的人都称呼您‘先生’，您将体味到进入一个权贵家庭的好处。现在，您仍然穿戴短上衣，这让孩子瞥见是不适合的。”他扭头问德・瑞纳夫人，“仆人们瞥见他了么？”
德・瑞纳先生对老农夫一向恼火，因为他比本身更精于算计。
“请随便翻一页，奉告我那一行开首的字，我就把这本《圣经》，也就是我的行动原则，一向背下去，直到您让我停下来。”
这时候，德・瑞纳夫人已经明白地看出了这个家庭西席的内心深处微细的窜改，但她错认沉闷为羞怯，她想给他点勇气。
“对这个年青的乡间人，我可没有您那么欢畅。您的殷勤殷勤将使他傲慢无礼，不出一个月您就会把他打发走。走着瞧吧。”
“先生，慎重点儿――如果您想获得我的孩子和仆人们的尊敬。”德・瑞纳先生说。