然后，他被一个暖和的度量紧紧地抱住了。
很明显玛德琳确切明白了加尔文的意义，她的目光突然变得锋利了很多，那种激烈的仇恨和讨厌几近将近化为实际的匕首在加尔文的身上挖下一块肉来。
玛德琳非常凶恶地将脸贴到加尔文的面前说道，不过话还没有说完，她就被那位所谓的扎拉・巴里克先生给打断了！
“加尔文！”
维吉利回身转进了厨房，很快他又回到了客堂，然后将一瓶水递给加尔文。
对方声音里的安静就像是有魔力一样垂垂传染了加尔文躁动不安地情感。
直到有人低声呼喊着他的名字，然后将他强行拖起来。
加尔文还记得霍尔顿大夫在说这句话时严厉的脸，他也记得本身的承诺。
加尔文仰着脸任由维吉利的行动，没有抵挡，更没有转动。
她穿戴一件修女服似的红色长袍，那种朴实的，浆洗得板结的布料几近从脖子一向袒护到她的脚背，她的卷发拢在了一样是红色的头巾之下，一根头发丝都没有暴露来。她乃至都没有扮装――离开了粉底，睫毛膏和口红的粉饰以后，玛德琳的蕉萃相称卤莽地盛放在那张过于肥胖的脸上，她看上去乃至超越了五十岁，颧骨高高地隆起，撑着干瘪而尽是斑点和皱纹的皮肤。她的眼眶四周有一圈病态的红晕，嘴唇上起了一层细细的红色的干皮。
“加尔文，你的神采真的太糟糕了，你没事吧。”
加尔文恍忽地看着维吉利，他能够闻到本身身上披收回来的酸臭气味――之前的呕吐物留下来的记念品。
加尔文微微张了张嘴唇。
然后维吉利伸脱手，他取出了一张棉质的手绢，悄悄帮加尔文擦洁净了脸上的各种液体。
加尔文差点认不出阿谁女人。
“很明显这位先生对我们有一些曲解。玛德琳密斯是来临教非常虔诚的教徒，现在天是她冲破重重磨练终究正式成为信徒的日子，这是一个值得庆贺的日子，这就是为甚么我们会呈现在这里的启事。固然说玛德琳密斯在畴昔的几十年里走上了弊端的门路，但是这并不代表她没有资格进入一家初级餐厅用饭，也不代表你有权对她停止诘责……”他一边说话，一边朝着加尔文暴露了浅笑，那种诚心肠，让人信赖的笑容。
“真是没有想到会在这里见到你。”
（一模一样的笑容。）
他冲着玛德琳说道，然后他站了起来走到了她的身边，在发明加尔文和玛德琳的熟人干系以后，他显得有些警戒。
哦，该死。他只是忍不住在内心想。
光是想到阿谁男人，加尔文仿佛又闻到了多年前充满在鼻尖的，腥臭的血腥味。加尔文感受本身的眼眶有些发热，霍尔顿大夫一向在警告他不该该沉湎在畴昔的黑暗里――
“噗嗤。”
“加尔文……”
在看到维吉利那副因为严峻而喋喋不休的模样以后，加尔文总算暴露了一个笑容。
（这是一名来临派的牧师。）
一个毫无豪情地声音在加尔文的脑海里响起来，那声音与他本身的一模一样，就像是这个天下上有别的一个他正伏趴在他的肩头，贴着他的耳朵喃喃低语。
“我发誓我不是在嫌弃你身上的味道，”在将加尔文推动浴室之前他乃至还惊骇地举起手来向加尔文发了一个誓，“我只是至心感觉你需求一个热水澡，你的神采太丢脸了，真的，热水澡能够有助于血液循环增加你体内的供氧量……”