第七章
“他如何说？”
“那么坦普尔蜜斯上课的时候，你也走神吗？”
“毫无疑问，她对你不客气。因为你瞧，她不喜好你的脾气，就像斯卡查德蜜斯不喜好我的脾气一样，但是她的言行你却那么耿耿于怀！她的不公仿佛已经在你内内心留下了特别深切的印象！不管甚么虐待都不会在我的感情上烙下如许的印记。如果你忘记她对你的峻厉，忘记由此而引发的气愤，你不就会更镇静吗？对我来讲，生命仿佛太长久了，不该用来结仇和记恨。人生活着，谁都会有一身罪恶，并且必然如此。但我信赖，很快就会有这么一天，我们在摆脱腐朽躯体的同时，也会摆脱这些罪恶。到当时，出错与罪恶将会伴同累坠的精神分开我们，只留下精力的火花——生命和思惟没法触摸的本源，它像当初分开上帝使万物具有生命时那么纯粹。它从那里来就回到那里去，或许又会被通报给比人类更初级的东西——或许会颠末各个光荣的阶段，从照亮人类的惨白灵魂，到最初级的六翼天使。相反它决不会答应从人类出错到妖怪，是吧？是的，我不信赖会如许。我持有另一种信条，这类信条没有人教过我，我也很少提起，但我为此感到镇静，我对它坚信不渝，因为它给统统的人都带来了但愿。它使永久成为一种安眠，一个弘大的家，而非惊骇和深渊。别的，有了这个信条，我能够清楚地辩白罪犯和他的罪孽，我能够朴拙地宽恕前者，而对后者非常仇恨；有了这个信条，复仇永不会使我烦心，出错不会让我感到过分深恶痛绝，不公不会把我完整赛过，我安静地糊口，等候末了日。”
海伦耐烦地听完了我的话，我觉得她会颁发点感触，但她甚么也没说。
“海伦·彭斯，如果这会儿你不去清算抽屉，清算你的针线活儿，我要奉告斯卡查德蜜斯，请她来看看了。”
“暴力不是消弭仇恨的最好体例——一样，抨击也绝对医治不了伤害。”
“坦普尔蜜斯跟斯卡查德蜜斯对你一样峻厉吗？”
我还没有提到布罗克赫斯特先生的拜访，实在这位先生在我到达后第一个月的大部分日子里，都不在家，或许他在朋友副主教那边多逗留了些时候。他不在倒使我松了口气，不必说我自有怕他来的来由，但他毕竟还是来了。
“那是异教徒和蛮横宗族的信条，基督教徒和野蛮的民族不信这一套。”
海伦的胡想烟消云散，她长叹一声，站了起来，没有答复，也没有担搁，燕从命了这位班长。
“并且脾气暴躁，刁悍霸道。”我弥补说，但海伦并没有拥戴，却仍然沉默不语。
吃茶点时，我们才获得些许安抚，发给了双份面包——一整片而不是半片——附加薄薄一层适口的黄油，这是一周一次的享用，一个安眠日复一个安眠日，大师都翘首瞻仰着。凡是我只能把这美餐的一部分留给本身，其他的便老是不得不分给别人。
现在海伦在自言自语了，她忘了我没法很好地了解她的话，忘了我对她议论的话题一无所知，或者差未几如此。我把她拉回到我的水准上来。
“你的唆使必然履行，先生。”坦普尔蜜斯说。
“坦普尔蜜斯，我想在洛顿买的线是管用的，质地正合适做白布衬衣用，我还遴选了同它相配的针。请你奉告史女人蜜斯，我忘记了买织补针的事。不过下礼拜我会派人送些钱来，给每个门生的针一次不得超越一根，给多了，她们轻易粗枝大叶，把它们弄丢了。啊，蜜斯！但愿你们的羊毛袜子能照看得好些！前次我来这里的时候到菜园子里转了一下，细心瞧了瞧晾在绳索上的衣服，瞥见有很多玄色长袜都该补了，从破洞的大小来看，必定一次次都没有好好修补。”